Traduction de «mme lizin présidente » (Français → Néerlandais) :

Certains commissaires, comme Mme Lizin, présidente, Mme Cornet d'Elzius et M. Malmendier, ont contesté les montants mentionnés dans l'alinéa en question.
Sommige commissieleden, zoals mevrouw Lizin, voorzitter, en mevrouw Cornet d'Elzius en de heer Malmendier, betwistten de bedragen vermeld in de betreffende paragraaf.

Mme Lizin, présidente, souligne avec force que lorsqu'une assemblée fait droit à l'argument de l'urgence invoqué par le gouvernement et qu'elle approuve, dans le seul but d'accélérer la procédure, des textes de loi dont elle ne conteste certes pas la finalité mais qui lui semblent extrêmement problématiques sur le plan juridique, elle crée un dangereux précédent sur le plan de la législation institutionnelle.
De voorzitter, mevrouw Lizin, vestigt er met klem de aandacht op dat, wanneer een assemblee ingaat op het door de regering naar voren geschoven argument van de dringende noodzakelijkheid en louter om redenen van tijdwinst wetteksten goedkeurt waarvan de assemblee de doelstelling niet betwist, maar die haar vanuit juridisch oogpunt uitermate problematisch voorkomen, er met betrekking tot de institutionele wetgeving een gevaarlijk precedent wordt geschapen.

Mme Lizin, présidente, est d'avis qu'un nouvel article 22bis de la Constitution doit s'inspirer, en tout cas pour le contenu, de l'article 23 de la Constitution.
De voorzitter, mevrouw Lizin, is van oordeel dat een nieuw artikel 22bis van de Grondwet in elk geval inhoudelijk moet worden geïnspireerd op artikel 23 van de Grondwet.

J'ai donc transmis à Mme Lizin, présidente du Sénat, la liste des candidatures et les CV puisque c'est le Sénat qui nomme les membres.
Ik heb dus de lijst met de kandidaten en hun CV's doorgestuurd aan mevrouw Lizin, voorzitter van de Senaat, aangezien het de Senaat is die de leden benoemt.

Mme. LIZIN Anne-Marie, Sénatrice et Présidente du Sénat
Mevr. LIZIN Anne-Marie, Senator en Voorzitster van de Senaat

Je constate pourtant que dans le dossier relatif à l'intervention dans une affaire de divorce de Mme Lizin, présidente du Sénat, le ministre de l'Intérieur a immédiatement déclaré par la voie des médias avoir transmis le dossier au gouverneur pour qu'il fasse l'objet d'un examen plus avant.
Ik stel evenwel vast dat in het dossier omtrent de tussenkomst van Senaatsvoorzitter Lizin in een echtscheidingszaak, de minister van Binnenlandse Zaken meteen via de media communiceert het dossier aan de gouverneur te hebben doorgegeven voor verder onderzoek.

- Annexes 2005/2006-0 Discours prononcé par Mme Anne-Marie Lizin, Présidente du Sénat belge 51K2625001 Page(s) : 69,70
- Bijlagen 2005/2006-0 Toespraak van Mevr. Anne-Marie Lizin, Voorzitter van de Belgische Senaat 51K2625001 Blz : 69,70