Traduction de «mme lizin relatives » (Français → Néerlandais) :

À la requête de Mme Lizin, relative à la situation en Transnistrie (Tiraspol), il est répondu que cette situation peut être qualifiée de « dynamique ».
Op verzoek van mevrouw Lizin wat de situatie in Transnistrïe (Tiraspol) is, wordt geantwoord dat deze situatie « dynamisch » kan worden genoemd.

À une question de Mme Lizin relative à la manière dont les jeunes Ukrainiens voient leur propre avenir, M. Gardner répond que le HCRNU s'en préoccupe et que de nombreux jeunes se font du souci, notamment pour l'image de marque de l'Ukraine à l'étranger.
Op vraag van mevrouw Lizin hoe de Oekraïnse jongeren zelf hun toekomst zien, antwoordt de heer Gardner dat hiernaar is gepeild door UNHR en dat veel jongeren zich zorgen maken, ook over het imago van Oekraïne in het buitenland.

Après une courte introduction par M. Wille et Mme Lizin, relative aux objectifs de la mission, Monsieur Ndjoku, ministre de l'Intérieur, répond :
Na een korte inleiding door de senatoren Wille en Lizin met betrekking tot de doelstellingen van de missie, antwoordt de heer Ndjoku, de minister van Binnenlandse Zaken, als volgt :

V. EXPOSÉ INTRODUCTIF RELATIF À LA PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE M. MAHOUX ET MME LIZIN RELATIVE AUX SUITES DONNÉES AU RAPPORT DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE PARLEMENTAIRE CONCERNANT LES ÉVÉNEMENTS DU RWANDA (Nº 1-1219/1)
V. INLEIDENDE UITEENZETTING BIJ HET VOORSTEL VAN DE HEER MAHOUX EN MEVROUW LIZIN BETREFFENDE DE GEVOLGEN GEGEVEN AAN HET VERSLAG VAN DE PARLEMENTAIRE COMMISSIE VAN ONDERZOEK BETREFFENDE DE GEBEURTENISSEN IN RWANDA (NR. 1-1219/1)

a) de Mme Anne-Marie Lizin au Ministre de l'Intérieur, sur « la circulaire du 1 juillet 2002 portant modification et coordination de la circulaire du 6 juin 1962 portant instructions générales relatives aux certificats de bonne conduite, vie et moeurs »;
a) van Mevr. Anne-Marie Lizin aan de Minister van Binnenlandse Zaken, over « de omzendbrief van 1 juli 2002 tot wijziging en coördinatie van de omzendbrief van 6 juni 1962 houdende de algemene onderrichtingen betreffende de getuigschriften van goed zedelijk gedrag »;

Pour ce qui est des questions de Mme Lizin relatives à l'accès et à l'éloignement du territoire, elles sont de la compétence du ministre de l'intérieur.
De vragen van mevrouw Lizin betreffende de toegang tot en de verwijdering van het grondgebied vallen onder de bevoegdheid van de minister van binnenlandse zaken.