Traduction de «mme lizin étant » (Français → Néerlandais) :

Étant donné que cela nécessite une modification de la loi, Mme Lizin a invité le Premier ministre, par une lettre du 22 décembre 2005, à prendre l'initiative qui s'impose.
Aangezien hiertoe een wetswijziging noodzakelijk is, heeft mevrouw Lizin de eerste minister bij brief van 22 december 2005 verzocht hiertoe het nodige initiatief te nemen.

La présidente, Mme Lizin, propose de suivre la méthode de travail proposée par le premier ministre, étant entendu que l'avis du forum des présidents des SPF doit être rendu sous peu.
De voorzitter, mevrouw Lizin, stelt voor de door de eerste minister voorgestelde werkwijze te volgen, met dien verstande dat het advies van het forum van de voorzitters van de FOD's op korte termijn moet worden verstrekt.

Mme Lizin estime que cette remarque est importante étant donné qu'il y a des Belges qui ont la double nationalité.
Mevrouw Lizin vindt dit een belangrijke opmerking, aangezien sommige Belgen de dubbele nationaliteit bezitten.

Mme Lizin estime que le projet ne tient pas compte du profil des Belges qui, étant étranger à l'origine, sont devenus Belges mais qui retournent pour plusieurs années dans leur pays d'origine dont ils ont gardé la nationalité (cas de double nationalité) ou dans un pays tiers qui reconnaît cette double nationalité.
Mevrouw Lizin meent dat het ontwerp geen rekening houdt met het profiel van Belgen die van oorsprong vreemdeling zijn maar Belg zijn geworden en na jaren terugkeren naar hun land van herkomst waarvan zij de nationaliteit hebben behouden (geval van dubbele nationaliteit) of naar een land gaan dat deze dubbele nationaliteit erkent.

- Mme Lizin étant absente et excusée aujourd'hui, sa demande d'explication au ministre des affaires étrangères est reportée à une séance ultérieure.
- Aangezien mevrouw Lizin vandaag afwezig en verontschuldigd is, mag haar vraag om uitleg aan de minister van buitenlandse zaken tot een volgende vergadering worden uitgesteld.