Vertaling van "mme maes cela " (Frans → Nederlands) :

Pour Mme Maes, cela prouve une fois encore que la disposition transitoire de l'article 195 de la Constitution n'en est pas une.
Dit is volgens mevrouw Maes een nieuw bewijs dat overgangsbepaling bij artikel 195 van de Grondwet geen de overgangsbepaling is.

Mme Maes réplique que cela n'est pas le but.
Mevrouw Maes repliceert dat dat niet de bedoeling is.

Le deuxième - cela a probablement quelque peu échappé à Mme Maes - c'est de pouvoir établir de nouvelles règles bureaucratiques qui permettront ensuite de discriminer l'un ou l'autre parti, non sur la base de règles pénales ou de violations de celles-ci mais sur la base de nouvelles règles discrétionnaires et, donc, - parce que c'est cela que vous voulez Madame Maes - d'institutionnaliser le délit d'opinion.
Ten tweede wil men – en dat is mevrouw Maes misschien ontgaan – nieuwe bureaucratische regels invoeren om de een of andere partij daarna beter te kunnen discrimineren. Die discriminatie zal niet geschieden op grond van strafrechtelijke voorschriften of schending daarvan, maar op grond van nieuwe arbitraire regels en dus zal men – en dat wilde u eigenlijk zeggen, mevrouw Maes – meningsdelicten gaan institutionaliseren.

Cela dit, je remercie Mme Maes pour son excellent rapport tout à fait exhaustif.
Afgezien daarvan, dank ik mevrouw Maes voor haar uitstekende en uitgebreide verslag.

Lors de la discussion, M. Morael et Mme Maes se sont un peu inquiétés de la méthode et ont émis des réserves mais cela concernait l'ensemble du projet de loi portant des dispositions diverses.
Tijdens de bespreking uitten de heer Morael en mevrouw Maes hun bezorgdheid over de methode. Ook hadden ze bezwaren bij het hele wetsontwerp houdende diverse bepalingen.