Traduction de «mme nicole desurpalis » (Français → Néerlandais) :

Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 février 2010, démission honorable de ses fonctions est accordée, à la date du 1 mai 2010, à Mme Nicole DESURPALIS, directrice, née le 3 octobre 1948.
Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 februari 2010 wordt op 1 mei 2010 eervol ontslag uit haar ambt verleend aan Mevr. Nicole DESURPALIS, directeur, geboren op 3 oktober 1948.

a) Les mots « Présidente suppléante : Mme Nicole DESURPALIS, directrice à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné » sont remplacés par les mots « Président suppléant : M. Jan MICHIELS, directeur f.f. à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné ».
a) De woorden « Plaatsvervangende voorzitster : Mevr. Nicole DESURPALIS, directeur op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel » worden vervangen door de woorden « Plaatsvervangende voorzitter : de heer Jan MICHIELS, waarnemend directeur op de algemene directie voor het personeel van het gesubsidieerd onderwijs ».

Article 1. Dans l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 1 octobre 2004 relatif à la composition des Commissions zonales de gestion des emplois pour l'enseignement préscolaire et primaire officiel subventionné, ordinaire et spécial, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 20 novembre 2006, 5 novembre 2007 et 10 mars 2008, les mots « Présidente : Mme Nicole DESURPALIS, directrice à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné » sont remplacés par les mots « Président : M. Jan MICHIELS, directeur f.f. à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné ».
Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 oktober 2004 betreffende de samenstelling van de Zonale commissies voor het beheer van de betrekkingen voor het gewoon en buitengewoon officieel gesubsidieerd voorschools en lager onderwijs, gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 20 november 2006, 5 november 2007 en 10 maart 2008, worden de woorden « Voorzitster : Mevr. Nicole DESURPALIS, directeur op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel » vervangen door de woorden »Voorzitter : de heer Jan MICHIELS, waarnemend directeur bij de algemene directie voor het personeel van het gesubsidieerd onderwijs ».

Art. 2. Dans l'article 2 du même arrêté, les mots « Présidente : Mme Nicole DESURPALIS, directrice à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné » sont remplacés par les mots « Président : M. Jan MICHIELS, directeur f.f. à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné ».
Art. 2. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de woorden « Voorzitster : Mevr. Nicole DESURPALIS, directeur op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel » vervangen door de woorden « Voorzitter : de heer Jan MICHIELS, waarnemend directeur bij de algemene directie voor het personeel van het gesubsidieerd onderwijs ».

Art. 3. Dans l'article 8 du même arrêté, les mots « Présidente suppléante : Mme Nicole DESURPALIS, directrice à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné » sont remplacés par les mots « Président suppléant : M. Jan MICHIELS, directeur f.f. à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné ».
Art. 3. In artikel 8 van hetzelfde besluit, worden de woorden « Plaatsvervangende voorzitster : Mevr. Nicole DESURPALIS, directeur op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel » vervangen door de woorden « Plaatsvervangend voorzitter : de heer Jan MICHIELS, waarnemend directeur bij de algemene directie voor het personeel van het gesubsidieerd onderwijs ».