Traduction de «mme nyssens déclare » (Français → Néerlandais) :

Mme Nyssens déclare que le groupe auquel elle appartient a également voulu traduire ses idées sous la forme d'une proposition de loi, qui peut probablement encore être améliorée sur certains points et ne constitue du reste que l'écho d'une vision, sachant bien que le débat en la matière bat son plein.
Mevrouw Nyssens verklaart dat de fractie waartoe zij behoort haar ideeën eveneens heeft neergeschreven in de vorm van een wetsvoorstel, dat wellicht nog kan worden verbeterd op enkele punten en bovendien slechts de weergave is van een visie, wetende dat het debat daarover volop aan de gang is.

Mme Nyssens déclare que cet amendement permet de sanctionner plus sévèrement les chercheurs qui transgresseraient l'interdiction du clonage humain reproductif.
Mevrouw Nyssens verklaart dat dit amendement toelaat om strenger op te treden tegenover de onderzoekers die het verbod op het menselijk reproductief kloneren overtreden.

Mme Nyssens déclare que son point de vue est également basé sur le principe de subsidiarité en vertu duquel la recherche scientifique sur les embryons n'est permise que lorsqu'il n'y a pas d'autre solution et que la création d'embryons aux fins de recherche scientifique ne doit être autorisée que lorsqu'il n'y a pas moyen de travailler sur des embryons surnuméraires.
Mevrouw Nyssens verklaart dat ook haar visie uitgaat van het subsidiariteitsbeginsel, volgens hetwelk wetenschappelijk onderzoek op embryo's slechts mogelijk is indien geen alternatieven voorhanden zijn en men slechts kan overgaan tot de creatie van embryo's voor wetenschappelijk onderzoek indien dat onderzoek niet mogelijk is aan de hand van overtallige embryo's.

Mme Nyssens déclare que la proposition de loi nº 3-1399 contient seulement quelques articles qui interdisent la maternité de substitution tant génétique que purement gestationnelle.
Mevrouw Nyssens verklaart dat het wetsvoorstel nr. 3-1399 slechts enkele artikelen bevat die het draagmoederschap verbieden, zowel wanneer er sprake is van een genetische verwantschap als wanneer dit niet het geval is.

Mme Nyssens déclare que son groupe politique approuve la création d'une institution fédérale dans laquelle des mineurs pourront être placés temporairement.
Mevrouw Nyssens verklaart dat haar fractie akkoord gaat met de oprichting van een federale instelling waar minderjarigen tijdelijk kunnen worden geplaatst.