Vertaling van "mme nyssens répond " (Frans → Nederlands) :

Mme Nyssens répond que s'il n'y a aucune nécessité strictement scientifique d'effectuer des recherches sur des embryons dont l'âge se situe entre 7 et 14 jours, on peut donc limiter le délai à 7 jours plutôt qu'à 14.
Mevrouw Nyssens antwoordt dat, wanneer geen strikt wetenschappelijke noodzaak bestaat om onderzoek uit te voeren op embryo's tussen 7 en 14 dagen oud, men de termijn meteen kan beperken tot 7 dagen in plaats van 14 dagen.

Mme Nyssens répond qu'elle entend souligner par cette formulation que la Commission fédérale doit examiner non seulement des éléments médico-scientifiques, mais aussi des aspects éthiques.
Mevrouw Nyssens antwoordt met die formulering te willen benadrukken dat in de Federale Commissie niet enkel medisch-wetenschappelijke elementen, maar ook ethische aspecten moeten worden onderzocht.

Mme Nyssens répond qu'elle s'est inspirée de la loi sur l'autorité parentale conjointe qui opère cette distinction.
Mevrouw Nyssens antwoordt dat dit onderscheid is ingegeven door de wet op het gezamenlijk uitoefenen van het ouderlijk gezag.

Mme Nyssens répond que c'est au juge de paix à apprécier l'état de la personne, sur la base notamment d'un certificat médical.
Mevrouw Nyssens antwoordt dat het de vrederechter is die moet oordelen over de toestand van de persoon, op basis van een geneeskundige verklaring.

Mme Nyssens répond que le texte prévoit déjà que le juge de paix doit approuver le contrat de mariage.
Mevrouw Nyssens antwoordt dat de tekst reeds bepaalt dat de vrederechter het huwelijkscontract moet goedkeuren.