Traduction de «mme roland-bayet » (Français → Néerlandais) :

Art. 3. Mme ROLAND-BAYET, Jeannine, inspecteur général des Finances, est déchargée de sa fonction de commissaire du Gouvernement du Budget suppléante auprès de l'Office national de l'Emploi.
Art. 3. Mevr. ROLAND-BAYET, Jeannine, inspecteur-generaal van Financiën, wordt ontheven uit haar functie van plaatsvervangende Regeringscommissaris van Begroting bij de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening.

Article 1. Mme Roland-Bayet, Jeannine, Inspecteur général des Finances, est déchargée de sa fonction de Commissaire du Gouvernement du Budget auprès de l'Office national des Pensions.
Artikel 1. Mevr. Roland-Bayet, Jeannine, Inspecteur-generaal van Financiën, wordt ontlast van haar functie van Regeringscommissaris van Begroting bij de Rijksdienst voor Pensioenen.

Mme ROLAND-BAYET, Jeanine, Inspecteur général des Finances auprès du SPF Sécurité sociale;
Mevr. ROLAND-BAYET, Jeanine, Inspecteur-generaal van Financiën bij de FOD Sociale Zekerheid;

« que la liste des membres du jury, arrêtée par le secrétaire permanent le 13 mai 1997, comportait trois assesseurs- fonctionnaires : Mmes Roland-Bayet et Coekelberghs et M. Lenaerts; que leur ont été adjoints trois suppléants, Mme Zeegers et MM. Lambermont et Warnimont, auxquels s'est ajouté le 2 juin 1997 M. Jonet; que la continuité implique que les suppléants ne sont pas appelés à siéger exclusivement dans les cas qualifiés de force majeure; qu'il est cependant anormal que de manière organisée et systématique, il soit prévu que les suppléants siègent avant que ne se révèle concrètement la cause d'empêchement des membres effectifs; que le moyen ne porte pas sur ce caractère systématique de la suppléance mais sur l'obligation absolue pour les suppléants de ne pas siéger sauf en cas de force majeure; qu'au demeurant, la requérante n'allègue pas qu'il y aurait eu selon la composition du jury des différences sensibles dans les résultats; que le premier moyen n'est pas fondé».
« dat de lijst van de leden van de examencommissie op 13 mei 1997, vastgesteld door de vaste wervingssecretaris drie ambtenaren-bijzitters telde : Mevr. Roland-Bayet, Mevr. Coekelbeghs en de heer Lenaerts; dat daaraan drie plaatsvervangende leden zijn toegevoegd, Mevr. Zeegers en de heren Lambermont en Warnimont; op 2 juni 1997 kwam daar de heer Jonet nog bij; dat continuïteit impliceert de plaatsvervangende leden niet uitsluitend worden in gevallen die als overmacht worden aangemerkt; dat het evenwel abnormaal is dat, alvorens concreet blijkt waarom de werkende leden verhinderd zijn, op georganiseerde en systematische wijze wordt bepaald dat de plaatsvervangende leden zitting hebben.; dat het middel geen betrekking heeft op de systematische aard van de vervanging, maar op de absolute verplichting voor de plaatsvervangende leden om geen zitting te nemen, behalve in overmacht; dat verzoekster overigens niet aanvoert dat er voelbare verschillen zouden geweest zijn in de uitslagen naargelang de samenstelling van de examencommissie; dat het eerste middel niet gegrond is »

Art. 4. § 1. Mme Roland-Bayet, Jeannine, Inspecteur général des finances, est désignée en qualité de Commissaire du Gouvernement du Budget auprès de l'Office national des Pensions.
Art. 4. § 1. Mevr. Roland-Bayet, Jeannine, Inspecteur-generaal van financiën, wordt aangesteld in de hoedanigheid van Regeringscommissaris van Begroting bij de Rijksdienst voor Pensioenen.