Traduction de «mme taelman ne voit pas comment cela » (Français → Néerlandais) :

Mme Taelman ne voit pas comment cela pourrait mettre en danger et affaiblir la situation d'une victime mineure ou majeure.
Mevrouw Taelman ziet niet in hoe dit de positie van een minder- of meerderjarig slachtoffer in gevaar zou kunnen brengen en verzwakken.

Mme Taelman ne voit aucun inconvénient à ce que l'on demande l'avis du Conseil d'État.
Mevrouw Taelman heeft geen enkel bezwaar tegen het inwinnen van het advies van de Raad van State.

Mme Taelman ne voit pas de différence avec la situation actuelle.
Mevrouw Taelman ziet geen verschil met de huidige situatie.

Comment rester calmes lorsque l’on voit ce que doivent endurer des millions de citoyens européens qui souffrent de cet hiver rigoureux? Je me demande comment cela est possible.
Als we immers kijken naar het lot van de miljoenen burgers die zwaar te lijden hebben onder deze strenge winter, is kalmte niet op zijn plaats.

Cela étant dit, j’ai une question qui s’adresse à Mme la commissaire: comment l’application des critères de Schengen s’inscrit-elle dans le cadre du contrôle général assuré au titre de la politique en matière de corruption?
In dat opzicht heb ik één vraag aan de commissaris: hoe past de handhaving van de Schengencriteria in de algemene bestrijding van het corruptiebeleid?

Je voudrais demander à Mme la commissaire comment elle envisage de contrer l’idée iconoclaste de monter un mur entre la Turquie et la Grèce, même si cela s’explique par la pression très forte que ce pays enregistre et même si, comme les collègues l’ont dit, les conditions sont particulièrement difficiles pour ceux qui se trouvent dans les centres de rétention.
Aan de commissaris wil ik vragen wat zij wil stellen tegenover het iconoclastische idee om een muur te bouwen tussen Turkije en Griekenland, ook al kan dit worden verklaard door de enorme druk op dit land en zelfs al is er, zoals een aantal collega's heeft gezegd, vooral voor de mensen in de detentiecentra sprake van moeilijke omstandigheden.

Cependant, je voudrais juste dire à la Commission que cela illustre parfaitement comment une initiative de la Commission peut réunir des personnes issues de services différents, car, comme vous n’êtes pas sans le savoir, Mme Reding et son prédécesseur M. Liikanen ont participé étroitement à cette initiative.
Ik wil de Commissie enkel meedelen dat dit een bijzonder voorbeeld is van hoe een Commissievoorstel mensen buiten hun eigen werkterrein kan samenbrengen, want zoals u wellicht weet zijn mevrouw Reding en haar voorganger de heer Liikanen hier zeer actief bij betrokken geweest.

Chacun sait quelles sont ses responsabilités et cela fait près de cinq ans que chacun voit bien comment un excellent équilibre a été atteint.
Iedereen kent zijn verantwoordelijkheden en dat betekent dat voor iedereen duidelijk is dat na vijf jaar een uitstekend evenwicht is bereikt.

Comme Mme Crombé-Berton et M. Coveliers avant elle, Mme Taelman s'est demandé comment une seule chambre des mises en accusation a pu se fonder sur une telle interprétation.
Net zoals mevrouw Crombé-Berton en de heer Coveliers verbaasde mevrouw Taelman zich erover dat slechts in een enkele kamer van inbeschuldigingstelling een afwijkende interpretatie werd gehanteerd.