Traduction de «mme taelman répond » (Français → Néerlandais) :

Mme Taelman répond qu'à l'heure actuelle, trop de juges de la jeunesse décident de ne pas entendre les jeunes, même lorsqu'il s'agit de leur personne.
Mevrouw Taelman antwoordt dat vandaag de dag al te veel jeugdrechters beslissen jongeren niet te horen, ook als het hun persoon betreft.

Mme Taelman répond qu'à l'heure actuelle, la personne elle-même appose sa signature, mais le texte du projet ne le prévoit pas.
Mevrouw Taelman antwoordt dat het nu zo is dat de persoon zelf zijn handtekening zet, maar dat de tekst van het ontwerp daarover met geen woord rept.

Mme Taelman répond que le texte à l'examen laisse subsister la protection spéciale de la résidence conjugale pendant un an, ce qui se justifie parfaitement.
Mevrouw Taelman antwoordt dat de voorliggende tekst de bijzondere bescherming van de echtelijke woning gedurende een jaar handhaaft, wat volstrekt te verantwoorden is.

Mme Taelman répond que la discussion a été menée en profondeur au Sénat, en collaboration avec M. Maes, qui pouvait s'appuyer sur une longue expérience en matière de droits des enfants, acquise au parquet général de Gand et en tant que conseiller au cabinet de la Justice du ministre Verwilghen.
Mevrouw Taelman antwoordt dat de discussie in de Senaat grondig werd gevoerd, samen met de heer Maes, als adviseur voor het kabinet Justitie, onder leiding van minister Verwilghen.

Mme Taelman répond que l'amendement nº 6 ne diffère que très légèrement de l'amendement nº 5 qu'elle a déposé précédemment et que les membres ont pu analyser à loisir.
Mevrouw Taelman geeft aan dat amendement nr. 6 slechts heel weinig verschilt van amendement nr. 5, dat de leden uitvoerig hebben kunnen analyseren.