Traduction de «mme thibaut préfère laisser » (Français → Néerlandais) :

Mme Thibaut préfère laisser la victime décider si elle veut ou non introduire une action en justice.
Mevrouw Thibaut geeft er de voorkeur aan het slachtoffer zelf de keuze te laten tussen al of niet naar de rechter te stappen.

Sur le fond, Mme Thibaut ne voit aucune objection à la disposition proposée, mais elle souhaiterait que son entrée en vigueur soit reportée au 1 janvier 2012 de manière à laisser le temps aux petites entreprises de s'adapter à cette nouvelle réalité.
In de grond is mevrouw Thibaut niet tegen de voorgestelde bepaling, maar zij stelt wel voor om de termijn pas te laten ingaan op 1 januari 2012 om op deze wijze de kleinere bedrijven toe te laten om zich aan de nieuwe realiteit aan te passen.

Mme Stappers préfère ne pas se prononcer sur la terminologie de cette proposition, mais laisser cette évaluation aux experts juridico-techniques.
Mevrouw Stappers spreekt zich liever niet uit over de terminologie van het wetsvoorstel en laat het aan de juridisch-technische deskundigen over deze te beoordelen.