Traduction de «mme van kessel déposent un amendement tendant à insérer » (Français → Néerlandais) :

M. D'Hooghe et Mme van Kessel déposent un amendement tendant à insérer dans le titre II un chapitre 2bis reprenant leurs propositions en matière d'allocations familiales (do c. Sénat, nº 2-1390/2, amendement nº 235).
De heer D'Hooghe en mevrouw van Kessel dienen een amendement in dat ertoe strekt in titel II een hoofdstuk 2bis in te voegen, waarin hun voorstellen inzake kinderbijslag worden uiteengezet (stuk Senaat, nr. 2-1390/2, amendement nr. 235).

Mme De Schamphelaere dépose un amendement tendant à insérer dans le titre XIII un chapitre 2bis, comportant un article 469bis modifiant l'article 1391 du Code judiciaire.
Mevrouw De Schamphelaere dient een amendement in dat ertoe strekt in titel XIII een hoofdstuk 2bis in te voegen, dat een artikel 469bis bevat dat artikel 1391 van het Gerechtelijk Wetboek wijzigt.

M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere déposent un amendement tendant à insérer dans le titre XIII un chapitre 3bis nouveau consacré à une modification des dispositions du Code judiciaire relatives aux créances non cessibles ni saissisables.
De heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere dienen een amendement in dat ertoe strekt in titel XIII een hoofdstuk 3bis (nieuw) in te voegen dat de bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek over de schuldvorderingen die niet vatbaar zijn voor beslag of overdracht wijzigen.

Le rapporteur, Mme Doyle, a déposé un amendement tendant à écarter l'article 37 en tant que base juridique parce qu'elle est d'avis que l'article 152, paragraphe 4, fournit une base juridique appropriée et suffisante, la double base ne se justifiant que si l'un des deux objectifs n'est pas secondaire par rapport à l'autre, ce qui n'est pas le cas d'après le contenu du considérant 26.
De rapporteur, mevrouw Doyle, heeft een amendement ingediend dat art. 37 als rechtsgrondslag schrapt, omdat art. 152 § 4 volgens haar als juiste en voldoende rechtsgrondslag te beschouwen is, terwijl een dubbele rechtsgrondslag enkel te verantwoorden is als één van de beide doelstellingen niet aan de andere ondergeschikt is, wat hier volgens overweging 26 niet het geval is.

- Mme de Groen-Kouwenhoven souhaite déposer deux amendements oraux afin d’insérer de nouveaux paragraphes après les paragraphes existants 18 et 20.
– Mevrouw De Groen-Kouwenhoven wil graag mondelinge amendementen indienen ter invoeging van nieuwe paragrafen 18bis en 20 bis.

MM. Wille, Ramoudt et Mme Leduc ont déposé un amendement tendant à insérer, dans la liste des dispositions soumises à révision, ce qui suit :
De heren Wille, Ramoudt en Mevrouw Leduc hebben een amendement ingediend dat ertoe strekt in de lijst van de voor herzien vatbaar verklaarde bepalingen in te voegen wat volgt: