Vertaling van "mme vanlerberghe explique " (Frans → Nederlands) :

Mme Vanlerberghe explique que cet amendement s'inscrit dans la perspective de l'ouverture des frontières, qui donnera la possibilité à des ressortissants de l'UE, à partir de 2009, de venir travailler dans notre pays sans la moindre restriction.
Mevrouw Vanlerberghe licht toe dat dit amendement kadert in de openstelling van de grenzen, waardoor EU-inwoners vanaf 2009 zonder beperkingen in ons land kunnen komen werken.

Mme Vanlerberghe explique que cet amendement porte sur les suppléments d'honoraires, dont les patients âgés sont les victimes principales.
Mevrouw Vanlerberghe licht toe dat dit amendement betrekking heeft op de honorariumsupplementen, waarvan vooral de oudere patiënten het slachtoffer zijn.

Mme Vanlerberghe explique que la thérapie dure plusieurs mois mais qu'à un certain moment, les jeunes se retrouvent dans leur environnement familial.
Mevrouw Vanlerberghe legt uit dat de behandeling meerdere maanden duurt maar dat de jongeren op een bepaald moment toch terug in hun eigen omgeving terechtkomen.

Mme Vanlerberghe explique que cet amendement donne exécution à ce que le ministre prévoit dans sa note de politique, concernant les adaptations à apporter à la réglementation relative au congé d'adoption.
Mevrouw Vanlergberghe legt uit dat het amendement uitvoert wat de minister in haar beleidsnota bepaalt inzake de aanpassing van de regelgeving betreffende het adoptieverlof.