Vertaling van "mme vienne rappelle " (Frans → Nederlands) :

Mme Vienne rappelle que le PS a déposé en 2006, avec le sp.a, une proposition de loi qui s'est heurtée aux groupes politiques de la future coalition « orange bleue », qui ont été incapables de proposer une solution constructive dans ce dossier.
Mevrouw Vienne herinnert eraan dat de PS in 2006 samen met de sp.a een wetsvoorstel heeft ingediend dat door de fracties van de toekomstige « oranje-blauwe » coalitie werd verworpen, zonder dat zij in deze een constructieve oplossing hebben kunnen aanbrengen.

Mme Vienne rappelle que lors de la modification de la loi du 1 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, les entreprises de sécurité et les services internes de gardiennage par la loi du 10 juin 2001, l'article 2, § 1, alinéa premier, a été modifié afin de tenir compte d'une remarque du Conseil d'État.
Mevrouw Vienne herinnert eraan dat bij de wijziging van de wet van 10 april 1990 op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten bij de wet van 10 juni 2001, het eerste lid van artikel 2, § 1, is gewijzigd teneinde rekening te houden met een opmerking van de Raad van State.

Mme Vienne rappelle que le texte à l'examen fait l'objet d'un consensus au sein de la majorité politique à la Chambre des représentants, bien que la ministre elle-même eût sans doute voulu aller plus loin.
Mevrouw Vienne herinnert eraan dat de tekst die voorligt berust een consensus binnen de politieke meerderheid in de Kamer van volksvertegenwoordigers, hoewel de minister zelf wellicht verder had willen gaan.

Mme Vienne rappelle qu'il est extrêmement complexe d'exercer un contrôle démocratique dès lors que presque systématiquement tout est classifié.
Mevrouw Vienne wijst er nogmaals op dat het erg moeilijk is om een democratische controle uit te oefenen als bijna alles systematisch geclassificeerd wordt.

Mme Vienne rappelle que les médecins et les avocats ne se situent pas sur le même plan que les journalistes.
Mevrouw Vienne herinnert eraan dat de situatie van artsen en advocaten verschilt van die van journalisten.