Traduction de «mme zrihen dépose » (Français → Néerlandais) :

Mme Zrihen dépose un amendement (do c. Sénat, nº 3-985/2, amendement nº 19) qui vise à sous-amender l'amendement nº 18 de M. Vankrunkelsven et de Mme Van de Casteele.
Mevrouw Zrihen dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 3-985/2, amendement nr. 19) dat ertoe strekt amendement nr. 18 van de heer Vankrunkelsven en van mevrouw Van de Casteele te subamenderen.

Mme Zrihen dépose l'amendement nº 35 qui vise à ajouter, dans les considérants, un point Mbis nouveau qui concerne la notion de « consentement libre et préalable informé (free, prior and informed consent) présente dans la Convention C169 de l'OIT, qui signifie que les populations autochtones doivent être préalablement bien informées pour pouvoir participer tout au long des phases de réalisation des programmes de développement et de gestion des ressources naturelles.
Mevrouw Zrihen dient het amendement nr. 35 in dat een nieuw punt Mbis wil invoegen, dat betrekking heeft op het begrip « free, prior and informed consent », opgenomen in Verdrag C169 van de IAO, dat voorziet dat autochtone volkeren voorafgaand goed geïnformeerd moeten worden om deel te kunnen nemen aan alle uitvoeringsfases van programma's voor ontwikkeling en beheer van natuurlijke hulpbronnen.

Mme Zrihen dépose l'amendement nº 43, qui est un sous-amendement à l'amendement n 15, et qui a pour but de remplacer les mots « pour l'affermage ou l'acquisition à grande échelle de terres agricoles, à savoir des engagements d'investir dans la technologie et la connaissance, la création d'emplois, le développement de l'infrastructure, etc.; » dans l'amendement nº 15 par les mots « dans l'investissement technologique et de la connaissance, dans la création d'emplois, dans le développement de l'infrastructure, etc ».
Mevrouw Zrihen dient amendement nr. 43 in, dat een subamendement is op amendement nr. 15 en dat ertoe strekt de woorden « voor het grootschalig pachten of aankopen van landbouwgrond kan bieden : engagementen om in technologie en kennis te investeren, scheppen van werkgelegenheid, uitbouw van infrastructuur enz.; » in amendement nr. 15 te vervangen door de woorden « voor investeringen in technologie en kennis, voor het scheppen van werkgelegenheid, voor de uitbouw van infrastructuur enz. kan bieden; »

Mme Zrihen dépose ensuite l'amendement nº 36 afin d'insérer les mots « , la reconnaissance et la meilleure application de la notion de « consentement libre et préalablement informé » (free prior and informed consent) des populations autochtones inscrites au sein de la Convention C169 de l'OIT, » entre les mots « en ce qui concerne le renforcement des capacités juridiques » et les mots « et d'appeler les organisations internationales ».
Mevrouw Zrihen dient vervolgens het amendement nr. 36 in om de woorden « en de erkenning en betere toepassing van het begrip « free, prior and informed consent » van autochtone volkeren, opgenomen in Verdrag C169 van de IAO, » in te voegen tussen de woorden « inzake de versterking van de juridische mogelijkheden » en de woorden « en de internationale organisaties op te roepen ».

Mme Zrihen dépose l'amendement nº 15 (doc. Sénat, nº 5-184/3) qui tend à insérer dans les considérants un nouveau point Dbis qui se réfère à la résolution du parlement européen du 13 mars 2007 relative à la responsabilité sociale des entreprises.
Mevrouw Zrihen dient amendement nr. 15 in (stuk Senaat, nr. 5-184/3) dat ertoe strekt in de considerans een punt Dbis in te voegen dat verwijst naar de resolutie van het Europees Parlement van 13 maart 2007 over maatschappelijk verantwoord ondernemen.