Traduction de «mme zrihen partage cette opinion » (Français → Néerlandais) :

Mme Zrihen partage cette opinion et affirme que l'idée est de procéder à des évaluations régulières pour que la transition vers les agrocarburants de deuxième et troisième générations puisse se faire en douceur.
Mevrouw Zrihen is het hiermee eens en stelt dat de idee is om regelmatig te evalueren opdat de overgang naar de tweede en derde generatie agrobrandstoffen zachtjes kan verlopen.

Mme Lizin partage cette opinion et renvoie à un article publié récemment dans « The Economist », qui fait mention des enjeux de ces négociations.
Mevrouw Lizin is het hiermee eens en verwijst naar een artikel dat recent in « The Economist » is verschenen en dat deze onderhandelingen vermeldt.

Mme Vanlerberghe partage cette opinion.
Mevrouw Vanlerberghe kan hiermee instemmen.

Mme Tilmans partage cette opinion et ajoute qu'il vaut mieux protéger l'état de droit.
Mevrouw Tilmans is het hiermee eens en voegt eraan toe dat de rechtsstaat beter beschermd moet worden.

J’aimerais enfin partager l’opinion de Mme Starkevičiūtė, dont le rapport est, je pense, excellent.
Tenslotte, zou ik willen zeggen dat ik het eens ben met mevrouw Starkevičiūtė, wiens verslag volgens mij prachtig is.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais d’abord exprimer ma gratitude envers les représentants des autres groupes - Mme Cederschiöld, M. Lambsdorff, Mme Rühle - ainsi qu’envers les représentants de la commission des affaires économiques et monétaires, qui ont contribué à la production de ce rapport, parce que nous avons pu partager nos opinions de manière constructive et juste, et avons réussi, en tous cas, à dégager un accord sur plus de 140 amendements en commission, de sorte qu’il n’en reste que 23 à examiner aujourd’hui ou demain, bien que je doive dire que des compromis ont dû être obtenus aussi au sujet de ces amendements.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, allereerst wil ik mijn dank uitspreken aan het adres van de vertegenwoordigers van de andere fracties - mevrouw Cederschiöld, de heer Lambsdorff en mevrouw Rühle - en de vertegenwoordigers van de Commissie economische en monetaire zaken, die betrokken waren bij de totstandkoming van dit verslag. Wij zijn erin geslaagd een constructieve en eerlijke meningsuitwisseling te houden, en het is ons in ieder geval gelukt in de commissie overeenstemming te bereiken over ruim 140 amendementen, zodat er nog slechts 23 amendementen overblijven voor vandaag of morgen.

La fin de l’amendement 5, qui fait référence au fait que «[.] la commissaire Ferrero-Waldner partage cette opinion» devrait être «[.] cet avis est partagé par de nombreux organes internationaux».
Ik heb het advies gekregen dat het einde van amendement 5, waarin wordt opgemerkt dat Commissaris Ferrero-Waldner deze zorg deelt, beter zou kunnen luiden dat dit een visie is die door vele internationale instanties wordt gedeeld.

Je partage l’opinion de mes deux collègues, Mme Klamt et Mme Roure, qui viennent de s’exprimer sur ce sujet.
Ik deel de mening van mijn twee collega’s, mevrouw Klamt en mevrouw Roure, die zich zojuist over dit onderwerp hebben uitgelaten.

- Je me permets d’ajouter que je partage l’opinion de Mme Rosa Díez et que je peux aussi partager l’idée que l’Union européenne est capable d’envoyer un homme sur la lune, mais cela n’a pas encore été prouvé.
- Ik wil daaraan toevoegen dat ik de mening van mevrouw Rosa Díez deel, en dat ik ook denk dat de Europese Unie in staat is een mens op de maan te laten landen - alleen heeft zij dat nog niet bewezen.