Traduction de «mme zrihen travaille » (Français → Néerlandais) :

Mme Zrihen travaille souvent avec des femmes et des groupes minoritaires, auxquels elle essaie de donner des armes pour se défendre: l'analyse institutionnelle, les objectifs et la compréhension des instruments de savoir ou d'intervention.
Mevrouw Zrihen werkt vaak met vrouwen en minderheidsgroepen aan wie ze wapens probeert te geven om zich te verdedigen : de analyse van de instellingen, de doelstellingen en het begrip van de kennis- en actie-instrumenten.

M. Tobback, après avoir précisé que la deuxième question dépassait largement le cadre de la fonction publique, donne à Mme Zrihen une réponse générale: si la personne concernée a envie de rester active, la meilleure chose à faire est de ne pas prendre sa pension .Cela étant, il faut sans doute réorganiser le marché du travail belge pour qu'une personne de plus de 50 ans puisse continuer à travailler, mais de façon un peu moins intensive, par exemple.
De heer Tobback verklaart eerst dat de tweede vraag veel verder reikt dan de context van het overheidsambt en geeft mevrouw Zrihen vervolgens het volgende algemene antwoord : indien die persoon zin heeft om actief te blijven, kan hij beter niet met pensioen gaan .Toch zal de Belgische arbeidsmarkt waarschijnlijk moeten worden gereorganiseerd, zodat iemand die ouder is dan 50 jaar aan het werk kan blijven, maar dan bijvoorbeeld iets minder intensief.

Mme Zrihen estime que le travail affectué par les hautes écoles et les universités n'est pas toujours complémentaire au travail fait par les ONG.
Volgens mevrouw Zrihen is het werk van de hogescholen en de universiteiten niet altijd complementair met het werk van de NGO's.

Mme Zrihen constate que l'exposé de Mme O permet de dégager immédiatement le cadre dans lequel l'ensemble du travail s'effectuera.
Mevrouw Zrihen stelt vast dat uit de uiteenzetting van mevrouw O meteen blijkt binnen welk kader zal worden gewerkt.