Vertaling van "mms dasa " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

millimètre | mm [Abbr.]
millimeter | mm [Abbr.]

échelle de Mercalli | échelle de Mercalli modifiée | MM
schaal van Mercalli

Comité d'experts juridiques dans le domaine des médias | MM-JU [Abbr.]
Comité van juridische deskundigen op mediagebied | MM-JU [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Décision de la Commission du 21 mars 2000 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE (Affaire IV/M.1636 - MMS/DASA/Astrium) (notifiée sous le numéro C(2000) 693) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
* Beschikking van de Commissie van 21 maart 2000 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst wordt verklaard (Zaak IV/M.1636 - MMS/DASA/Astrium) (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 693) (Voor de EER relevante tekst)

Afin de résoudre ces problèmes, les parties ont pris l'engagement de céder l'activité "roues mécaniques" de MMS et d'octroyer des licences pour la fabrication et la vente d'équipements (à savoir les systèmes de propulsion chimique, les propulseurs chimiques et les systèmes de gestion embarqués) que DASA fournit à Alcatel Space Industries, le principal concurrent de MMS sur le marché français des satellites de télécommunications militaires.
Om die bezwaren weg te nemen hebben de partijen zich ertoe verbonden de activiteiten van MMS op het gebied van mechanische vliegwielen af te stoten en licenties toe te kennen voor de fabricage en de verkoop van uitrustingsproducten (meer bepaald chemische aandrijfsystemen, chemische raketmotoren en boordsystemen) die door DASA geleverd worden aan Alcatel Space Industries, de voornaamste concurrent van MMS op het gebied van militaire communicatiesatellieten in Frankrijk.

La Commission européenne a autorisé le projet de création d'une entreprise commune, ASTRIUM, entre l'entreprise allemande DaimlerChrysler Aerospace AG (DASA), Stuttgart, et l'entreprise néerlandaise Matra Marconi Space N.V (MMS), La Haye.
De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de voorgenomen oprichting van ASTRIUM, een gemeenschappelijke onderneming van het Duitse DaimlerChrysler Aerospace AG (DASA) uit Stuttgart en het in Den Haag gevestigde Matra Marconi Space N.V (MMS).

Sur ce marché, en effet, la concurrence se limite aux entreprises MMS et Alcatel Space Industries, et cette dernière dépend de DASA pour la fourniture de certains équipements (à savoir les systèmes de propulsion chimique, les propulseurs chimiques et les systèmes de gestion embarqués).
Dit komt omdat i) de concurrentie op die markt beperkt is tot MMS en Alcatel Space Industries en ii) Alcatel Space Industries afhankelijk is van leveringen van DASA voor bepaalde uitrustingsproducten (onder meer chemische aandrijfsystemen, chemische raketmotoren en boordsystemen).

ASTRIUM regroupera toutes les activités spatiales de MMS ainsi que la majeure partie des activités spatiales de DASA.
Alle ruimtevaartactiviteiten van MMS en de meeste ruimtevaartactiviteiten van DASA zullen worden samengebracht in ASTRIUM.

MMS, qui est contrôlée conjointement par Matra Hautes Technologies S.A.S. et par Marconi Electronic Systems Limited, et DASA, qui appartient au groupe DaimlerChrysler, mènent toutes deux des activités de fabrication et de fourniture de systèmes et sous-systèmes pour satellites, d'infrastructures spatiales et de lanceurs spatiaux.
MMS, dat gecontroleerd wordt door Matra Hautes Technologies S.A.S. en Marconi Electronic Systems Limited, en DASA, dat tot het DaimlerChrysler-concern behoort, zijn beide actief in de fabricage en de levering van satellietsystemen en sub-systemen, ruimtevaartinfrastructuur en lanceerinstallaties.