Traduction de «mobilier et quoique diverses ailes » (Français → Néerlandais) :

Après que l'Etat belge ait consacré près d'un milliard à la restauration de ce bien, en travaux d'infrastructures, en matériel et en mobilier et quoique diverses ailes aient été successivement mises à la disposition de l'université de Gand par l'Etat fédéral, celle-ci n'y a encore développé aucune activité culturelle, laissant le complexe complètement vide à l'exception de deux parties concédées par l'université, à titre onéreux, à l'exploitant d'un restaurant de luxe, d'une part, et à une asbl qui y expose du matériel chirurgical, d'autre part.
Nadat de Belgische Staat bijna 1 miljard besteed heeft voor de restauratie van het gebouw, in infrastructuurwerken en in materieel en meubilairen - hoewel verschillende vleugels achtereenvolgens ter beschikking werden gesteld door de Federale Staat aan de Rijksuniversiteit te Gent - heeft deze er nog geen culturele activiteiten gehouden en het complex werd voledig ongebruikt gelaten met uitzondering van twee delen die door de Universiteit tegen vergoeding, ter beschikking werden gesteld van een uitbater van een luxe-restaurant enerzijds, en van een vzw die chirurgisch materiaal vertoont, anderzijds.

Après que l'Etat belge ait consacré près d'un milliard à la restauration de ce bien, en travaux d'infrastructures, en matériel et en mobilier et quoique diverses ailes aient été successivement mises à la disposition de l'Université de Gand par l'Etat fédéral, celle-ci n'y a encore développé aucune activité culturelle, laissant le complexe complètement vide à l'exception de deux parties concédées par l'Université, à titre onéreux, à l'exploitant d'un restaurant de luxe, d'une part, et à une asbl qui y expose du matériel chirurgical, d'autre part.
Nadat de Belgische Staat bijna 1 miljard besteed heeft voor de restauratie van het gebouw, in infrastructuurwerken en in materieel en meubilair; hoewel verschillende vleugels achtereenvolgens ter beschikking werden gesteld door de Federale Staat aan de Rijksuniversiteit te Gent, heeft deze er nog geen culturele activiteiten gehouden en het complex werd volledig ongebruikt gelaten met uitzondering van twee delen die door de Universiteit tegen vergoeding, ter beschikking werden gesteld van een uitbater van een luxe-restaurant enerzijds, en van een vzw die chirurgisch materiaal vertoont, anderzijds.