Vertaling van "mobilières belges cotées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
genoteerd effect | genoteerd fonds

admission de valeurs mobilières à la cote officielle | admission en bourse des valeurs mobilières
toelating tot de notering van effecten | toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs

admission d'une valeur mobilière à la cote officielle
toelating van effecten tot de officiële notering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article 174/1 nouveau du CIR 1992, inséré par l'article 28 de la loi attaquée, serait contraire aux articles 10 et 172 de la Constitution en ce qu'il s'applique aux dividendes et intérêts de valeurs mobilières belges cotées en bourse, dont le redevable du précompte mobilier (tenu, en vertu dudit article 174/1, de percevoir la cotisation supplémentaire de 4 % et de transmettre les données requises au « point de contact central ») est l'émetteur du titre (article 261, 1°, du CIR 1992), lequel se trouve dans l'impossibilité de savoir sur quels revenus cette cotisation doit être retenue, d'identifier le bénéficiaire des revenus et, en tout cas, de déterminer si les revenus de celui-ci dépasseront ou non le montant fixé par la loi; les bénéficiaires de revenus seraient ainsi discriminés suivant qu'ils sont ou non identifiables par le redevable du précompte mobilier et suivant qu'ils savent ou non dès le 1 janvier de l'année s'ils seront ou non redevables (et sur quels revenus) de ladite cotisation.
Het nieuwe artikel 174/1 van het WIB 1992, ingevoegd bij artikel 28 van de bestreden wet, zou in strijd zijn met de artikelen 10 en 172 van de Grondwet, in zoverre het van toepassing is op de dividenden en interesten van Belgische beursgenoteerde effecten, waarvan de schuldenaar van de roerende voorheffing (die krachtens het voormelde artikel 174/1 ertoe gehouden is de bijkomende heffing van 4 pct. te innen en de vereiste gegevens mee te delen aan het « centraal aanspreekpunt ») de emittent is van het effect (artikel 261, 1°, van het WIB 1992), die in de onmogelijkheid verkeert te weten op welke inkomsten die heffing moet worden ingehouden, de verkrijger van de inkomsten te identificeren en in elk geval te bepalen of diens inkomsten het bij de wet vastgestelde bedrag al dan niet zullen overschrijden; de verkrijgers van inkomsten zouden aldus worden gediscrimineerd naargelang ze al dan niet kunnen worden geïdentificeerd door de schuldenaar van de roerende voorheffing en naargelang zij op 1 januari van het jaar al dan niet weten of zij die heffing (en op welke inkomsten) al dan niet verschuldigd zullen zijn.

« Le taux de 25 % est toutefois réduit à 21 % pour les dividendes d'actions ou parts représentatives d'apports en numéraire effectués en 1982 ou en 1983 pour la réalisation d'opérations visées à l'article 2 de l'arrêté royal nº 15 du 9 mars 1982 portant encouragement à la souscription ou à l'achat d'actions ou parts représentatives de droits sociaux dans des sociétés belges, et cotées à une bourse de valeurs mobilières lorsque la société débitrice des revenus a renoncé irrévocablement à reporter sur les revenus distribués aux actions ou parts dont il s'agit:
« De aanslagvoet van 25 pct. wordt evenwel verlaagd tot 21 pct. voor dividenden van aandelen die inbrengen in geld vertegenwoordigen die in 1982 of in 1983 zijn gedaan met het oog op verrichtingen bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit nr. 15 van 9 maart 1982 tot aanmoediging van de inschrijving op of de aankoop van aandelen of bewijzen van deelgerechtigdheid in Belgische vennootschappen, en die genoteerd zijn op een beurs voor roerende waarden wanneer de vennootschap die de inkomsten uitkeert, onherroepelijk heeft verzaakt aan de overdracht, op de aan de desbetreffende aandelen uitgekeerde inkomsten :

1° les mots " d'une demande d'admission à la cote d'une bourse de valeurs mobilières belge" sont remplacés par les mots " d'une demande d'inscription au premier marché d'une bourse de valeurs mobilières belge" ;
1° worden de woorden " een aanvraag wordt ingediend voor toelating tot de notering aan een belgische effectenbeurs" vervangen door de woorden " een aanvraag wordt ingediend tot opneming in de eerste markt van een Belgische effectenbeurs" ;

10° l'engagement de la société de gestion de demander l'inscription des parts du prifonds à la cote d'une bourse de valeurs mobilières belge;
10° de verbintenis van de beheersvennootschap om de notering van de rechten van deelneming van het prifonds op een Belgische effectenbeurs aan te vragen;

9° l'engagement de la pricaf de demander l'inscription de ses actions à la cote d'une bourse de valeurs mobilières belge.
9° de verbintenis van de privak om de notering van haar aandelen op een Belgische effectenbeurs aan te vragen;

Art. 11. A l'article 31 du même arrêté, les mots " sont admis à la cote officielle ou traités aux ventes publiques supplémentaires d'une bourse de fonds publics et de change du Royaume" sont remplacés par les mots " sont inscrits à la cote d'une bourse de valeurs mobilières ou sur un autre marché réglementé belge" et les mots " l'admission de ces titres à la cote officielle ou aux ventes publiques supplémentaires" sont remplacés par les mots " l'inscription de ces titres à la cote d'une bourse de valeurs mobilières ou sur un autre marché réglementé belge" .
Art. 11. In artikel 31 van hetzelfde besluit worden de woorden " zijn toegelaten tot de officiële notering aan of worden verhandeld op de bijkomende veilingen van een openbare fondsen- en wisselbeurs van het Rijk" vervangen door de woorden " zijn genoteerd aan een effectenbeurs of op een andere gereglementeerde Belgische markt" en de woorden " toelating van deze effecten tot de officiële notering of de bijkomende veilingen" door de woorden " notering van deze effecten aan een effectenbeurs of op een andere gereglementeerde Belgische markt" .

L'arrête royal du 3 juillet 1996 relatif aux obligations en matière d'information périodique des émetteurs dont les instruments financiers sont inscrits au premier marche et au nouveau marché d'une bourse de valeurs mobilières est applicable aux sociétés étrangères dont les instruments financiers sont cotés au premier marche ou au nouveau marché d'une bourse de valeurs mobilières belge.
Het koninklijk besluit van 3 juli 1996 betreffende de verplichtingen inzake periodieke informatie van emittenten waarvan de financiële instrumenten zijn opgenomen in de eerste markt en de nieuwe markt van een effectenbeurs, is van toepassing op buitenlandse vennootschappen waarvan de financiële instrumenten zijn genoteerd op de eerste markt of op de nieuwe markt van een Belgische effectenbeurs.