Traduction de «modification légale purement » (Français → Néerlandais) :

Cette modification légale purement technique n'introduit aucun changement de fond dans la réglementation relative à la cotisation annuelle forfaitaire des sociétés.
Met deze louter technische wetswijziging wordt inhoudelijk niets gewijzigd aan de regeling met betrekking tot de jaarlijkse forfaitaire bijdrage voor vennootschappen.

L'intervenant souligne également qu'à l'évidence, chaque modification légale proposée par le ministère public est purement et simplement acceptée alors que le projet de loi contenant le Code de procédure pénale est bloqué.
Spreker wijst er tevens op dat elke wetswijziging die wordt voorgesteld door het openbaar ministerie blijkbaar zo maar wordt aanvaard, terwijl het wetsontwerp houdende het Wetboek van strafprocesrecht wordt geblokkeerd.

2. Le Chapitre II. « Maladies professionnelles » ne comporte que des dispositions purement techniques qui résultent de remarques de la Cour des comptes et des modifications légales concernant la gestion globale.
2. Het hoofdstuk II. « Beroepsziekten » bevat enkel zuiver technische bepalingen die voortvloeien uit opmerkingen van het Rekenhof en uit wettelijke wijzigingen betreffende het globaal beheer.

Afin d'avoir suffisamment d'affaires simples pouvant être traitées de façon standardisée selon la procédure purement écrite, une modification de loi est en préparation laquelle prévoit qu'en cas de demandes de séjours successives, une présomption légale serait créée établissant que lorsqu'un étranger introduit une nouvelle demande de séjour basée sur le même fond juridique, ce dernier est sensé avoir renoncé au recours antérieur introduit contre une décision antérieure.
Om te kunnen voorzien in voldoende eenvoudige zaken, die op gestandaardiseerde wijze kunnen worden afgedaan via de louter schriftelijke procedure, wordt een wetswijziging voorbereid om, bij opeenvolgende verblijfsaanvragen, een wettelijk vermoeden te creëren dat de vreemdeling die een nieuwe aanvraag met dezelfde rechtsgrond indient, wordt geacht afstand te hebben gedaan van het beroep dat hij reeds had ingediend tegen een voorgaande beslissing.

Par ailleurs, dans l'attente d'une coordination réglementaire des différents textes statutaires, la modification purement technique envisagée à l'article VII. IV. 7, 2°, PJPol, confirmé légalement, est omise.
In afwachting van een reglementaire coördinatie van de verschillende statutaire teksten, werd een zuiver technische aanpassing van het wettelijk bekrachtigde artikel VII. IV. 7, 2°, RPPol, weggelaten.