Vertaling van "modification proposée tient davantage " (Frans → Nederlands) :

En matière de coparenté, la modification proposée tient davantage compte de la réalité en permettant au père qui élève l'enfant dans les faits de percevoir les allocations familiales sans devoir recourir à une procédure judiciaire.
Inzake gedeeld ouderschap, wordt dankzij de voorgestelde wijziging meer rekening gehouden met de realiteit, door de vader die het kind feitelijk opvoedt de mogelijkheid te geven kinderbijslag te ontvangen zonder een gerechtelijke procedure te moeten aanvatten.

De manière générale, les modifications proposées offriront davantage de transparence, de sécurité juridique et d'équité dans l'intérêt des citoyens mobiles, des pouvoirs publics, des employeurs et des contribuables.
In het algemeen zorgen de voorgestelde wijzigingen voor meer transparantie, juridische zekerheid en billijkheid voor mobiele burgers, overheidsdiensten, werkgevers en belastingplichtigen.

Les modifications proposées du pacte de stabilité et de croissance de l'Union européenne – soit les règles qui, au niveau de l'UE, régissent les politiques budgétaires nationales – devraient stabiliser davantage notre économie, tout en permettant aux États membres de pleinement jouer leur rôle dans la relance d'une croissance à long terme.
De veranderingen die worden voorgesteld met betrekking tot het Groei- en stabiliteitspact van de Europese Unie – de Europese regels voor het nationale begrotingsbeleid – moeten onze economie verder stabiliseren, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat de lidstaten een belangrijke rol spelen bij het scheppen van voorwaarden voor lange-termijngroei.

La modification proposée tient compte de l'avant-projet de loi portant réponses au comportement délinquant de mineurs présenté par le ministre de la Justice.
Deze wijziging is in overeenstemming met het voorontwerp van wet houdende antwoorden op delinquent gedrag door minderjarigen, zoals voorgesteld door de minister van Justitie.

La modification proposée tient compte de l'article 63 de l'avant-projet de loi portant réponses au comportement délinquant de mineurs, présenté par le ministre de la Justice.
Deze voorgestelde wijziging is in overeenstemming met artikel 63 van het voorontwerp van wet houdende antwoorden op delinquent gedrag door minderjarigen, zoals voorgesteld door de minister van Justitie.

La modification proposée tient compte de l'avant-projet de loi « portant réponses au comportement délinquant de mineurs » présenté par le ministre de la Justice.
Deze wijziging is in overeenstemming met het voorontwerp van wet houdende antwoorden op delinquent gedrag door minderjarigen, zoals voorgesteld door de minister van Justitie.

Par ailleurs, cette piste proposée ne tient pas compte des modifications des installations des habitations existantes que cela suppose, en plus des aménagements de l'espace public.
Daarnaast houdt deze voorgestelde piste geen rekening met de wijzigingen aan bestaande woningen die ze inhoudt, naast de inrichtingen van de openbare ruimten.

La modification proposée tient compte de la nécessité d'adaptation à cette transition.
De voorgestelde wijziging houdt rekening met de noodzaak van aanpassing aan deze overgang.

La modification proposée tient compte de tous ces éléments et prévoit l'insertion de trois articles (articles 62 a) à 62 c) dans le statut de la Cour de justice:
De voorgestelde wijziging neemt deze punten over en voorziet in invoeging van drie artikelen (artikel 62a t/m 62c) in het statuut van het Hof van Justitie: