Traduction de «modifications proposées par la présidence chypriote prévoient » (Français → Néerlandais) :

Les modifications proposées par la présidence chypriote prévoient notamment l'autonomie des États membres en matière de planification de la préparation et de l'intervention, ainsi que le caractère non contraignant de la planification de la préparation au niveau européen et elles confèrent au Comité de sécurité sanitaire un rôle déterminant dans le processus de consultation entre les États membres et avec la Commission.
De wijzigingen die het Cypriotische voorzitterschap heeft voorgesteld, zorgen met name voor autonomie van de lidstaten met betrekking tot paraatheids- en responsplanning en voor het facultatieve karakter van de paraatheidsplanning op Europees niveau, en geven het Gezondheidsbeveiligingscomité een belangrijke rol in het overleg tussen de lidstaten en met de Commissie.

3. Si le Conseil européen, après consultation du Parlement européen et de la Commission, adopte à la majorité simple une décision favorable à l'examen des modifications proposées, le président du Conseil européen convoque une Convention composée de représentants des parlements nationaux, des chefs d'État ou de gouvernement des États membres, du Parlement européen et de la Commission.
3. Indien de Europese Raad, na raadpleging van het Europees Parlement en van de Commissie, met gewone meerderheid van stemmen besluit dat de voorgestelde wijzigingen worden besproken, roept de voorzitter van de Europese Raad een Conventie bijeen die is samengesteld uit vertegenwoordigers van de nationale parlementen, van de staatshoofden of regeringsleiders van de lidstaten, van het Europees Parlement en van de Commissie.

Les modifications proposées de l'article 53 prévoient que les greffiers des tribunaux francophones et néerlandophones de l'arrondissement de Bruxelles doivent justifier, respectivement, de la connaissance de la langue française ou de la langue néerlandaise.
De voorgestelde wijzigingen van artikel 53 voorzien erin dat de griffiers bij de Nederlandstalige en de Franstalige rechtbanken in het gerechtelijk arrondissement Brussel respectievelijk dienen te bewijzen het Nederlands of het Frans te kennen.

En ce qui concerne l'introduction proposée d'un paiement de redistribution facultatif, beaucoup d'États membres ont soutenu les modifications proposées par la présidence.
Vele lidstaten steunden de door het voorzitterschap voorgestelde wijzigingen ten aanzien van de voorgestelde invoering van een vrijwillige herverdelingstoeslag.

Art. 38. Une modification du présent règlement peut être proposée à la demande du président des commissions de nomination réunies ou à la demande de quatre membres, dont deux appartenant à la commission de langue française et deux à la commission de langue néerlandaise.
Art. 38. Op verzoek van de voorzitter van de verenigde benoemingscommissies of op verzoek van vier leden, waarvan twee behoren tot de Franstalige commissie en twee tot de Nederlandstalige commissie, kan een wijziging van dit reglement worden voorgesteld.

Le rapport sur l'état d'avancement des travaux que la présidence a présenté aux ministres (doc. 16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1) souligne que lors des discussions qui se sont tenues au sein du Conseil et de ses instances préparatoires sous la présidence chypriote, des progrès considérables ont été accomplis sur différents points de la directive proposée.
In het door het voorzitterschap aan de ministers voorgelegde voortgangsverslag (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1) wordt erop gewezen dat in de besprekingen die onder het Cypriotische voorzitterschap in de Raad en zijn voorbereidende instanties zijn gehouden, aanzienlijke vooruit­gang is geboekt inzake verschillende punten van het richtlijnvoorstel, zoals

Le président fait parvenir toute modification proposée à tous les participants et des observateurs dans les plus brefs délais, et l'inscrit à l'ordre du jour de la réunion plénière annuelle suivante.
Het voorzitterschap doet wijzigingsvoorstellen zo spoedig mogelijk aan alle deelnemers en waarnemers toekomen en plaatst ze op de agenda van de eerstvolgende jaarlijkse plenaire vergadering.

19. Le président fait parvenir toute modification proposée à tous les participants et des observateurs dans les plus brefs délais, et l'inscrit à l'ordre du jour de la réunion plénière annuelle suivante.
19. Het voorzitterschap doet wijzigingsvoorstellen zo spoedig mogelijk aan alle deelnemers en waarnemers toekomen en plaatst ze op de agenda van de eerstvolgende jaarlijkse plenaire vergadering.

Ces augmentations sont conformes aux orientations proposées par la Présidence espagnole lors du Conseil européen de Séville, qui prévoient d'indexer sur l'inflation tous les taux minimaux fixés dans la directive de 1992 (voir MEMO/02/121).
Deze verhogingen zijn in overeenstemming met de richtsnoeren van het Spaanse voorzitterschap aan de Europese Raad van Sevilla om alle minimumtarieven van de richtlijn van 1992 te verhogen teneinde rekening te houden met de inflatie cf. MEMO/02/121.

En marge de la session du Conseil, la présidence et la Commission ont tenu des discussions bilatérales avec les délégations sur la situation en ce qui concerne la modification proposée du règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en vue de remédier au déséquilibre existant sur le marché communautaire de la viande bovine et de promouvoir la qualité de la production.
Parallel met de Raadszitting hielden het voorzitterschap en de Commissie bilaterale besprekingen met alle delegaties over de stand van zaken met betrekking tot de voorgestelde wijziging van de verordening houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees; doel van die wijziging is de onevenwichtige rundvleesmarkt in de Gemeenschap aan te pakken en de productie van kwaliteitsvlees te bevorderen.