Traduction de «modifications proposées à cet article ne changent absolument rien » (Français → Néerlandais) :

Le ministre fait remarquer que les modifications proposées à cet article ne changent absolument rien au fond.
De minister wijst erop dat de voorgestelde wijzigingen niets veranderen aan de inhoud van het artikel.

M. Cheron constate que M. Pieters, qui a essayé de démontrer que la modification proposée de l'article 195 était erronée, propose maintenant d'ajouter deux articles à la liste prévue par la disposition transitoire qui n'ont rien à voir avec la réforme institutionnelle.
De heer Cheron stelt vast dat de heer Pieters, die getracht heeft aan te tonen dat de voorgestelde wijziging van artikel 195 verkeerd was, nu voorstelt om twee artikelen toe te voegen aan de lijst waarin de overgangsbepaling voorziet en die niets te maken hebben met de hervorming van de instellingen.

Les modifications proposées au projet de loi ne changent rien.
De in het wetsontwerp voorgestelde wijzigingen veranderen niets.

M. Delmulle souligne que les modifications apportées à l'article 47quinquies du Code d'instruction criminelle par l'article 8 du projet de loi n'ont absolument rien à voir avec l'informateur.
De heer Delmulle wijst er op dat de wijzigingen die artikel 8 van het wetsontwerp voorzien in artikel 47quinquies van het Wetboek van strafvordering, op geen enkele manier te maken hebben met de informant.

Les modifications proposées à l'article 9 de la directive ont suscité de vives discussions au Conseil dans la mesure où la Commission ne propose rien de moins que la suppression des "niveaux indicatifs" utilisés par les autorités des États membres pour déterminer si des produits soumis à accise sont destinés aux besoins propres ou à des fins commerciales.
De voorgestelde wijziging van artikel 9 van de Richtlijn heeft aanleiding gegeven tot veel debat in de Raad, omdat de indicatieve niveaus die door de autoriteiten van de lidstaten werden gebruikt om vast te stellen of accijnsgoederen daadwerkelijk bestemd zijn voor particulier gebruik of voor commerciële doeleinden in het Commissievoorstel feitelijk worden afgeschaft.

Les modifications récemment apportées à deux des instruments du Fonds de Participation ne changent en rien les missions dudit fonds, qui sont spécifiées à l'article 74 de la loi précitée et à l'article 28 de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante.
De onlangs in twee instrumenten van het Participatiefonds aangebrachte wijzigingen veranderen in generlei opzicht de opdrachten van dat fonds zoals die zijn vastgelegd in artikel 74 van de eerder genoemde wet en in artikel 28 van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap.