Vertaling van "modifications statutaires nominations " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nominations statutaires
statutaire benoemingen

nomination statutaire
statutaire benoeming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La pratique soulevée par l'honorable membre est commune à la Banque nationale et aux greffes de tribunaux de commerce en ce qui concerne respectivement le dépôt des comptes annuels et le dépôt des autres actes sociaux (actes constitutifs, importantes modifications statutaires, nominations et démissions de mandataires, et c.) publiés par extrait ou par mention aux Annexes au Moniteur belge.
De praktijk die door het geacht lid is vastgesteld, is dezelfde voor de Nationale Bank en voor de griffies van de rechtbanken van koophandel, respectievelijk wat betreft de neerlegging van de jaarrekening en de neerlegging van de andere vennootschapsakten (oprichtingen, belangrijke statutenwijzigingen, benoemingen en ontslagen van mandatarissen, enz.) die in de vorm van een uittreksel of van een mededeling in de Bijlagen tot het Belgisch Staatsblad moeten worden bekendgemaakt.

Cela signifie que l'augmentation des quotas de certains pays (pour laquelle aucune modification statutaire ne s'impose) ne produira ses effets qu'après l'entrée en vigueur de l'augmentation des voix de base et de la nomination d'un deuxième administrateur suppléant pour les grands groupes électeurs africains (pour lesquels, une modification statutaire s'impose).
Dit betekent dat de verhoging van de quota voor sommige landen (waarvoor geen statutenwijziging noodzakelijk is) pas effectief kan worden wanneer de verhoging van de basisstemmen en de benoeming van een tweede plaatsvervangende beheerder voor de grote Afrikaanse kiesgroepen (waarvoor dat wel het geval is) van kracht worden.

Art. 6. Dans l'article 5 du même décret, les modifications suivantes sont apportées : 1° l'alinéa 1 est remplacé par ce qui suit : « Toutes les prestations fournies avant le 1 janvier 1998 sous contrat de travail de la VRT dans des fonctions contractuelles ou temporaires, qu'une nomination statutaire soit possible ou non en vertu du statut du personnel administratif de la VRT, sont prises en compte pour l'ouverture du droit à la pension et pour le calcul de celle-ci, à condition que les prestations soient suivies d'une nomination statutaire ; 2° entre les alinéas 1 et 2, trois alinéas sont insérés, rédigés comme suit : « Par dérogation à l'alinéa 1, les prestations contractuelles fournies en qualité de membre du personnel de la VRT tel que visé à l'article 27, alinéa 1, qui, lors de la conversion de son emploi statutaire en emploi contractuel, n'a pas renoncé à sa situation statutaire et financière qu'il avait dès le début de cet emploi contractuel, sont prises en compte pour l'ouverture du droit à la pension et pour le calcul de celle-ci, même si elles sont fournies après le 31 décembre 1997 et n'ont pas été suivies d'une nomination statutaire.
Art. 6. In artikel 5 van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het eerste lid wordt vervangen door wat volgt : "Alle prestaties, vóór 1 januari 1998 geleverd onder arbeidsovereenkomst in dienst van de VRT in contractuele of tijdelijke functies, ongeacht of daarin overeenkomstig het administratief personeelsstatuut van de VRT een vaste benoeming mogelijk is of niet, worden in aanmerking genomen voor de opening van het recht op pensioen en voor de berekening ervan, op voorwaarde dat de prestaties gevolgd worden door een vaste benoeming". 2° tussen het eerste lid en het tweede lid worden drie leden ingevoegd, die luiden als volgt : "In afwijking van het eerste lid worden de contractuele prestaties, verstrekt in de hoedanigheid van een personeelslid van de VRT als vermeld in artikel 27, eerste lid, dat, bij de omzetting van zijn statutaire tewerkstelling in een contractuele tewerkstelling, geen afstand heeft gedaan van de statutaire en financiële toestand die het had bij de aanvang van die contractuele tewerkstelling, in aanmerking genomen voor de opening van het recht op pensioen en voor de berekening ervan, ook al worden ze verstrekt na 31 december 1997 en worden ze niet gevolgd door een vaste benoeming.

Art. 73. A l'article 4 du même décret, les modifications suivantes sont apportées : 1. dans le § 2, alinéa 1 , les mots « 31 décembre 2014 » sont remplacés par les mots « 30 juin 2015 »; 2. le § 2 est complété par un alinéa rédigé comme suit : « Pour les besoins de l'application de l'alinéa 2, deux listes nominatives sont établies dans la convention conclue entre la Haute Ecole Léonard de Vinci et les universités habilitées correspondantes; l'une reprenant le personnel statutaire et contractuel transféré à l'UCL et l'autre reprenant le personnel statutaire et contractuel transféré à l'USL-B.
Art. 73. In artikel 4 van hetzelfde decreet, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1. in § 2, eerste lid, worden de woorden " 31 december 2014" vervangen door de woorden " 30 juni 2015" ; 2. § 2 wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt :" Voor de behoeften van de toepassing van het tweede lid, worden twee naamlijsten opgemaakt in de overeenkomst gesloten tussen de " Haute Ecole Léonard de Vinci" en de overeenstemmende gemachtigde universiteiten; de ene vermeldt het statutair en contractueel personeel dat naar de UCL wordt overgedragen en de andere vermeldt het statutair en contractueel personeel dat naar de USL-B wordt overgedragen.

Il a déjà été argué, dans le cadre de la modification en question de l'article 180, que le recrutement dans le secteur public consiste, en principe, en une nomination statutaire.
In het kader van de betreffende aanpassing van het artikel werd reeds naar voren gebracht dat het principe van de werving in de openbare sector een statutaire benoeming is.

- les actes sous seing privé de constitution et de modifications statutaires mais également certains actes « de la vie courante » tels que les nominations/démissions des administrateurs;
- op onderhandse oprichtingsakten en op akten tot wijziging van de statuten, maar ook op bepaalde akten « in verband met het dagelijks leven », zoals de benoemingen/ontslagen van de bestuurders;