Traduction de «modifier la loi afin de remédier » (Français → Néerlandais) :

Il est proposé de modifier la loi afin de remédier aux discriminations et de réaliser une insertion équilibrée et équitable.
Om discriminerende toestanden te verhelpen en tot een evenwichtige en billijke inschaling te komen wordt voorgesteld om de wet te wijzigen.

Il est proposé de modifier la loi afin de remédier aux discriminations et de réaliser une insertion équilibrée et équitable.
Om discriminerende toestanden te verhelpen en een evenwichtige en billijke inschaling te bekomen wordt voorgesteld om de wet te wijzigen.

Dans ce cas, la Commission adopterait une proposition modifiant l’EFSI afin de remédier aux lacunes détectées.
In dat geval komt de Commissie met een voorstel tot wijziging van het EFSI om de geconstateerde tekortkomingen te verhelpen.

Mme Thijs souhaite savoir si le but des projets de loi à l'examen est de modifier la loi électorale pour remédier à de réelles carences ou s'il s'agit de servir des intérêts politiques personnels.
Mevrouw Thijs wenst te weten of de voorliggende ontwerpen de kieswet beogen te wijzigen om reële gebreken weg te werken dan wel om aan electorale zelfbediening te doen.

Dans l'intervalle, j'ai moi-même pris l'initiative de déposer une proposition de loi afin de remédier à ce problème.
Ondertussen heb ik zelf het initiatief genomen om een wetsvoorstel in te dienen teneinde deze problematiek aan te pakken.

La Belgique s'était engagée à modifier sa législation afin de remédier à ces problèmes.
België had toegezegd zijn wetgeving te wijzigen om aan deze problemen een eind te maken.

Le Commissaire FISCHLER a évoqué la possibilité de modifier le cas échéant les programmes de développement régional afin de remédier à cette situation.
Commissielid FISCHLER wees erop dat de situatie eventueel kan worden verbeterd door de regionale ontwikkelingsprogramma's aan te passen.

Le Conseil a insisté sur le fait que la Croatie doit remédier aux insuffisances du système judiciaire qui persistent et aux problèmes d'application des lois qui en découlent afin de ne pas mettre en péril les résultats des réformes économiques, politiques et sociales.
De Raad benadrukte tevens dat Kroatië moet blijven werken aan een oplossing voor de tekortkomingen van zijn rechtsstelsel en de daaruit voortvloeiende problemen inzake wetshandhaving, wil het de resultaten van zijn economische, politieke en sociale hervormingen niet in het gedrang brengen.

Les mesures prévues par le gouvernement italien permettent d'envisager une réduction supplémentaire de capacité de production de l'ordre de 5 mio de T par rapport aux 11 mio de T déjà acquis dans les phases précédentes du plan de restructuration de l'industrie sidérurgique. La Commission estime que le décret loi se conforme au code des aides à la sidérurgie ainsi qu'aux conditions posées par la Commission et présentées au Conseil, dans la mesure où il prévoit que pour bénéficier des aides, les entreprises sidérurgiques doivent: - avoir acquis leur personnalité juridique avant le 1er janvier 1991, - ne pas avoir modifié la structure de leur production et de leurs installations depuis le 1er janvier 1991, - procéder à la destruction des installations avant le 31 mars 1995, - au cas où elles sont directement ou indirectement contrôlées par une entreprise sidérurgique ou par une entreprise qui contrôle d'autres entreprises sidérurgiques ou si elles contrôlent une telle entreprise, elles devront être mises en liquidation volontaire avant l'octroi des aides afin d'interrompre les rapports de gestion avec la société associée, - avoir fabriqué régulièrement des produits sidérurgiques CECA jusqu'à la date d'entrée en vigueur du décret-loi.
De door de Italiaanse regering voorgenomen maatregelen bieden vooruitzicht op een bijkomende capaciteitsvermindering met zowat 5 miljoen ton bovenop de 11 miljoen ton die de vorige fasen van het herstructureringsplan voor de ijzer- en staalindustrie hebben opgeleverd. De Commissie is van oordeel dat het wetsdecreet in overeenstemming is met de Staalsteuncode en voldoet aan de door de Commissie gestelde voorwaarden, die bij de Raad zijn ingediend, aangezien het bepaalt dat staalbedrijven slechts voor steun in aanmerking komen als zij : - hun rechtspersoonlijkheid hebben verkregen vóór 1 januari 1991, - de structuur van hun produktie en van hun installaties niet meer hebben gewijzigd sedert 1 januari 1991, - hun installaties vóór 31 maart 1995 vernietigen, - in het geval dat zij direct of indirect onder zeggenschap staan van een staalonderneming of van een onderneming die zeggenschap heeft over andere staalbedrijven, dan wel dat zij een dergelijke onderneming controleren, in vrijwillige liquidatie zijn voordat steun wordt verleend om de beheersbanden met de gelieerde onderneming te verbreken, - regelmatig EGKS-produkten hebben vervaardigd tot op de datum van inwerkingtreding van het wetsdecreet.