Vertaling van "modifiera profondément " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
diepe duik van korte duur | korte diepe duik

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
ernstige gehoorstoornis | ernstige slechthorendheid

ganlion cervical profond | noeud lymphatique cervical profond
diepliggende cervicale lymfeknoop

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte

veine profonde
diepe vene

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Omschrijving: Omvat gevallen met een voorgeschiedenis van hypertensie en foci van ischemische destructie in de diepgelegen witte stof van de cerebrale hemisferen. De cerebrale cortex is doorgaans gespaard gebleven en dit contrasteert met het klinische beeld dat sterk kan lijken op dat van dementie bij de ziekte van Alzheimer.

encouragement à faire des exercices de respiration profonde et à tousser
aanmoedigen van diepe ademhalings- en hoestoefeningen

retard mental profond (Q.I. inférieur à 20)
diepe mentale retardatie, IQ lager dan 20

hyperventilation | respiration anormalement profonde ou rapide
hyperventilatie | angstige ademhaling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, la situation se modifiera profondément non seulement dans l'Union européenne mais aussi en Turquie.
Daartegen zal niet alleen de situatie in de Europese Unie, maar ook in Turkije sterk veranderen.

Cette année sera créé, à la suite de nombreuses circonstances et décisions, un nouveau cadre qui modifiera profondément les relations et la coopération entre l'Union européenne et le Sud.
Dit jaar wordt door tal van omstandigheden en beslissingen een nieuw kader geschapen waarin de relatie en samenwerking tussen de Europese Unie en het Zuiden grondig zal wijzigen.

L'arrêté royal relatif au personnel des Chemins de fer belges, qui Vous est présenté séparément pour signature, modifiera profondément la loi du 23 juillet 1926 à d'autres égards, en insérant, notamment, un nouveau Livre 2 relatif au personnel des Chemins de fer belges.
Het koninklijk besluit houdende het personeel van de Belgische Spoorwegen, dat U afzonderlijk ter ondertekening wordt aangeboden, zal de wet van 23 juli 1926 ingrijpend wijzigen op andere punten, in het bijzonder door de invoeging van een nieuw Boek 2 betreffende het personeel van de Belgische Spoorwegen.

L'ouverture pourrait avoir une portée considérable et modifiera profondément la nature du Conseil.
Een dergelijke openbaarheid zou verstrekkende implicaties hebben en het karakter van de Raad ingrijpend veranderen.

La réforme modifiera profondément les conditions du marché.
De hervorming zal voor hen to t een aanzienlijke verandering van hun marktvoorwaarden leiden.

La réforme modifiera profondément les conditions du marché.
De hervorming zal voor hen tot een aanzienlijke verandering van hun marktvoorwaarden leiden.

Selon toute vraisemblance, la réforme modifiera profondément les conditions du marché.
De hervorming zal voor hen naar alle waarschijnlijkheid tot een aanzienlijke verandering van hun marktvoorwaarden leiden.

Considérant que cependant il n'est pas opportun d'engager la procédure relative à l'attribution définitive de l'emploi en question, étant donné que le projet en cours relatif au `outsourcing' de l'informatique au Ministère de la Communauté flamande modifiera profondément l'ensemble des tâches.
Overwegende dat het evenwel niet opportuun is om de procedure tot definitieve toekenning van die betrekking in te zetten, gelet op het lopende outsourcingsproject van de informaticafunctie in het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap waardoor het takenpakket grondig zal wijzigen.

- La réforme des services d'incendie modifiera profondément la situation actuelle, particulièrement pour le personnel desdits services.
- De brandweerhervorming zal substantiële wijzigingen inhouden ten opzichte van de huidige situatie, niet het minst voor het brandweerpersoneel.