Traduction de «modèle scandinave » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bouclier Baltique | bouclier fenno-scandinave | bouclier Finno-Scandinave | Fennoscandie
Baltisch schild

Europe du Nord [ Europe septentrionale | pays nordiques | pays scandinaves | Scandinavie ]
Noord-Europa [ noordse landen | Scandinavië | Scandinavisch land ]

Conseil nordique [ Conseil scandinave ]
Noordse Raad [ Scandinavische Raad ]

hareng atlanto-scandien | hareng atlanto-scandinave
Atlantisch-Scandinavische haring | Atlanto-Scandische haring

projet de liaison scandinave
Scandinavian Link-project

concevoir des modèles de données | développer des modèles de données | créer des modèles de données | mettre en place des modèles de données
datamodellen maken | gegevensmodellen maken | gegevensmodellen beheren | gegevensmodellen creëren

business model | modèle d’entreprise | modèle commercial | modèle économique
ondernemingsmodel | zakelijk model | bedrijfsmodel | businessmodel

modèle «software as a service» | modèle de logiciel à la demande | modèle SaaS
model voor Software as a Service | SaaS-model | Software as a Service-model

modèle anatomique sur mesure
op maat gemaakt anatomisch model

modèle économique [ modèle économétrique ]
economisch model [ econometrisch model ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nécessité de suivre la problématique de l'écart salarial au niveau européen ressort notamment du fait que même les pays scandinaves sont confrontés à ce problème alors que ces pays font souvent figure d'exemple parce qu'ils allient efficacité économique et justice sociale et que la qualité de vie y est en règle générale excellente (cf., entre autres: Kan het Scandinavisch Model ons redden ? (Le modèle scandinave peut-il nous sauver ?), Vrouw & Maatschappij, 2007, p. 23).
Dat de loonkloofproblematiek op Europees niveau moet opgevolgd worden, blijkt onder meer uit het feit dat zelfs in de Scandinavische landen, die vaak als voorbeeld dienen omdat economische efficiëntie in die landen hand in hand gaat met sociale rechtvaardigheid en er algemeen een hoge levenskwaliteit is, een loonverschil bestaat tussen de mannen en vrouwen (zie onder meer : Kan het Scandinavisch Model ons redden ?, Vrouw & Maatschappij, 2007, p. 23).

Deuxièmement, le président préfère le terme « modèle finnois » au terme générique « modèle scandinave ».
Ten tweede verkiest de voorzitter de term « Fins model » boven het algemene « Scandinavisch model ».

Lors de sa journée d'étude intitulée « Kan het Scandinavisch model ons redden ? » (Le modèle scandinave peut-il nous sauver ?), le groupe de travail du CD&V « Vrouw & Maatschappij » a également plaidé en faveur de la prolongation du congé de maternité.
Ook de CD&V-werkgroep Vrouw & Maatschappij pleit voor meer tijd om te zorgen, naar aanleiding van hun studiedag « Kan het Scandinavisch model ons redden ? ».

En effet, le modèle scandinave n'est pas la panacée.
Het Scandinavisch model is immers niet zaligmakend.

Une alternative serait l'introduction d'un système de remboursement où les pouvoirs publics, à l'instar du modèle scandinave, remboursent aux institutions la TVA payée par celles-ci sur les livres électroniques.
Een mogelijk alternatief is de invoering van een terugbetalingsmechanisme waarbij de overheid, naar Scandinavisch model, de door deze instellingen betaalde BTW op de elektronische boeken terugbetaalt.

Le modèle scandinave de flexicurité et la coopération volontaire entre syndicats et employeurs peuvent être jetés aux oubliettes.
Het Scandinavisch flexizekerheidsmodel, de vrijwillige samenwerking tussen vakbonden en werkgevers, kan worden geschrapt.

Au contraire, nous pensons que le modèle de flexicurité et, en général, ce qu'on appelle le modèle scandinave des rapports de travail, est un modèle progressif qui a donné d'excellents résultats en Europe.
Integendeel, wij vinden dat het model van flexizekerheid en, in algemene zin, het model dat bekend staat als het Scandinavische model van arbeidsverhoudingen, een progressief model is dat enkele uitstekende resultaten heeft opgeleverd in Europa.

On dit que les scientifiques ont identifié quatre modèles différents, à savoir les modèles scandinave, anglo-saxon, continental et méditerranéen.
Er wordt gezegd dat academici vier verschillende modellen onderscheiden: het Scandinavische, het Angelsaksische, het continentale en het mediterrane model.

L’urgence du débat sur les défis démographiques se fait à nouveau sentir, dû à la récente mise en œuvre du modèle social européen selon le modèle scandinave.
Het debat over de demografische uitdaging is door de recente overname van het Europese sociale model in Zweden opnieuw opportuun geworden.

En ce qui concerne la politique sociale et la directive relative à l’aménagement du temps de travail, je suis d’accord avec vous: il faut dire oui à la diversité nationale, mais s’il faut s’inspirer d’un modèle, j’aimerais autant m’inspirer du modèle scandinave.
Als het gaat om het sociaal beleid en de richtlijn betreffende de organisatie van de arbeidstijd, ben ik het met uw eens: we moeten de nationale verscheidenheid accepteren, maar als we ons op een model moeten baseren, zou ik me net zo lief laten leiden door het Scandinavische model.