Vertaling van "modèle social j’espère " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

modèle social
sociaal model

modèle social européen
Europees sociaal model

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que, l'Europe étant un continent caractérisé par une population vieillissante, des matières premières rares, des taux de natalité faibles et un modèle social basé sur une part importante de dépenses sociales dans le PIB, elle dépendra de plus en plus de la croissance à l'extérieur de ses frontières pour assurer la prospérité à l'intérieur de celles-ci afin de soutenir ses systèmes de protection sociale, qui seront soumis à une importante pression, principalement en raison de l'augmentation de l'espérance de vie et du déclin de la population en âge de travailler;
C. overwegende dat Europa als continent met een vergrijzende bevolking, weinig grondstoffen, een laag geboortecijfer en een sociaal model op basis van hoge sociale uitgaven als aandeel van het bbp steeds afhankelijker zal zijn van groei buiten de EU om daarmee de interne welvaart te stimuleren om haar sociale stelsels te ondersteunen, die ernstig onder druk zullen komen te staan, voornamelijk doordat de levensverwachting steeds hoger wordt, en het aantal mensen in de werkende leeftijd steeds kleiner;

Les personnes véritablement soucieuses de la démocratie et sensibles au modèle social européen qui, en Belgique, est très largement consensuel, ne peuvent qu'espérer l'approbation de la constitution.
Wie echt bekommerd is om de democratie en belang hecht aan het Europees sociaal model, dat in België vooral berust op het zoeken naar consensus, kan enkel hopen op de goedkeuring van de grondwet.

L'intervenante espère dès lors que la mesure sera formellement adaptée à ce modèle dans le cadre de la participation sociale et culturelle.
Spreekster hoopt daarom dat de maatregel in het kader van sociale en culturele participatie expliciet daarop wordt afgestemd.

S’agissant du modèle social, j’espère pouvoir répondre à ces questions dans un moment, mais je dirai d’abord que nous ne devons pas mettre à mal la solidarité sociale.
Het sociale model: ik hoop dat ik zo meteen kan reageren op een aantal van de opmerkingen die werden gemaakt, maar ik wil nogmaals van meet af aan zeggen dat we nooit onze sociale solidariteit mogen afbreken.

22. espère que le nouvel agenda social contiendra des propositions pratiques sur la façon dont le modèle social européen peut aussi être préservé et consolidé dans un monde globalisé et sur la façon dont la position sociale des plus vulnérables de la société peut être améliorée;
22. verwacht concrete voorstellen in de nieuwe sociale agenda voor de wijze waarop het Europese sociaal model ook in een geglobaliseerde wereld kan worden behouden en versterkt en de sociale situatie van de zwakkeren in de maatschappij kan worden verbeterd;

J’espère que, surtout, le nouveau Parlement qui sera élu le 13 juin sera capable de contribuer sur la base de ces évidences à sauver le modèle social européen comme une partie intégrante des objectifs et finalités de la construction européenne, quitte à le redéfinir par les efforts communs de tous les acteurs politiques et sociaux, parmi lesquels ce Parlement aura un rôle, une responsabilité primordiale.
Deze punten lijken me evident en ik hoop vooral dat het nieuwe Parlement dat straks op 13 juni verkozen zal worden, in staat zal zijn om op basis hiervan bij te dragen aan de redding van het Europees sociaal model als wezenlijk onderdeel van de doelstellingen van het Europees project. Desnoods moeten wij daar opnieuw vorm aan geven middels de gemeenschappelijke inspanning van alle politieke en sociale actoren.

J’espère que le principe de coordination qui, au fond, nous limite, nous contraint et ne permet pas de répondre aux questions posées par les collègues cédera bientôt la place à une véritable harmonisation en matière de protection sociale, qui est une des composantes essentielles du modèle social européen.
Ik hoop dat het coördinatiebeginsel, dat ons in feite in de weg zit, ons in onze bewegingsruimte beperkt en ons belet tegemoet te komen aan verzoeken van collega’s, weldra plaats zal maken voor een werkelijke harmonisatie op het gebied van sociale bescherming, een van de kernpunten van het Europees sociaal model.

J'espère en tout cas que la Belgique continuera à réclamer avec force une plus grande harmonisation fiscale afin de préserver le modèle social européen.
Ik hoop in elk geval dat België verder krachtdadig een grotere fiscale harmonisatie zal eisen, teneinde het Europees sociaal model te beschermen.

Pour sa part, l'Europe, comme de nombreux autres pays et peuples, espère que l'UE devienne une sorte de puissance pacifique porteuse d'un certain nombre de valeurs de liberté, d'un modèle social et économique, du respect des droits de l'homme et d'une série de valeurs que nous promouvons également.
Europa en talrijke andere landen en volkeren hopen dat de EU een soort vredelievende macht wordt, de hoeder van een aantal vrijheidswaarden, van een sociaal en economisch model, van respect voor de mensenrechten en een aantal waarden die we ook voorstaan.

La concertation sociale est une pierre angulaire du modèle socioéconomique de la Belgique et j'espère que la sp.a le soutiendra aujourd'hui et demain comme hier.
Het sociaal overleg is een hoeksteen van het sociaaleconomische model in België en ik hoop dat de sp.a dat steunt, gisteren, vandaag en morgen.