Vertaling van "modèles des instructions " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

forme d'instruction | modèle d'instruction
opdrachtvorm

instruction à adresse immédiate | instruction à opérande immédiat | instruction immédiate
directe instructie

business model | modèle d’entreprise | modèle commercial | modèle économique
ondernemingsmodel | zakelijk model | bedrijfsmodel | businessmodel

concevoir des modèles de données | développer des modèles de données | créer des modèles de données | mettre en place des modèles de données
datamodellen maken | gegevensmodellen maken | gegevensmodellen beheren | gegevensmodellen creëren

formule de Black et Scholes | modèle de Black et Scholes | modèle de Black-Scholes | modèle de valorisation d'un contrat d'option | modèle d'évaluation d'option
Black en Scholes formule | formule Black en Scholes

modèle «software as a service» | modèle de logiciel à la demande | modèle SaaS
model voor Software as a Service | SaaS-model | Software as a Service-model

instruction judiciaire [ secret de l'instruction ]
gerechtelijk vooronderzoek [ geheimhouding van het vooronderzoek ]

modèle anatomique sur mesure
op maat gemaakt anatomisch model

modèle économique [ modèle économétrique ]
economisch model [ econometrisch model ]

juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]
rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

j) les modèles d'instructions aux électeurs;
j) de onderrichtingen voor de kiezers;

Art. 45. Les modèles d'instructions à l'électeur Ib-a, Ib-b et Ib-c, annexés à la même loi, sont abrogés.
Art. 45. De modellen van onderrichtingen voor de kiezer Ib-a, Ib-b en Ib-c gevoegd, bij dezelfde wet, worden opgeheven.

Art. 17. Le modèle d'instructions Ibis-a, annexé au même Code, est abrogé.
Art. 17. Het model van onderrichtingen Ibis-a, gevoegd bij hetzelfde Wetboek, wordt opgeheven.

Mme de T' Serclaes et M. Wille déposent un amendement (do c. Sénat, nº 2-1282/2, amendement nº 1) visant à remplacer les instructions modèle 1b « Instructions pour l'électeur résidant d'une manière habituelle sur le territoire d'un autre État membre de la Communauté européenne » figurant à l'annexe 2 du projet de loi afin d'adapter les instructions pour l'électeur à la loi du 5 avril 1995 et à la loi du 16 juillet 1993.
Mevrouw de T' Serclaes en de heer Wille dienen een amendement (stuk Senaat, nr. 2-1282/2, amendement nr. 1), dat ertoe strekt de onderrichtingen Model 1b « Onderrichtingen voor de Belgische kiezer die gewoonlijk op het grondgebied van een andere lidstaat van de Europese Gemeenschap verblijft » en die in de bijlage 2 van het wetsontwerp staan, te vervangen, om de onderrichtingen voor de kiezer aan te passen aan de wet van 5 april 1995 en aan de wet van 16 juli 1993.

Modification à l'annexe 1 : Modèle I, Instructions pour l'électeur, conformément à la modification introduite à l'article 16, § 1 , de la loi.
Wijziging van bijlage I : Model Onderrichtingen voor de kiezer, overeenkomstig de wijziging aangebracht in artikel 16, § 1, van de wet.

Au point 4, alinéa 2, proposé du Modèle I « Instructions pour l'électeur » figurant en annexe à la même loi, modifié par la loi du .et remplacé par la loi du ., remplacer le mot « trois » par « cinq ».
In het voorgestelde tweede lid van punt 4 van Model I « Onderrichtingen voor de kiezer » als bijlage bij dezelfde wet, gewijzigd door de wet van .en vervangen door de wet van ., het woord « drie » vervangen door het woord « vijf ».

« Art. 170. — À l'Annexe 2 de la même loi, « Élection du Conseil régional wallon et du Conseil flamand — Modèle I — Instructions pour l'électeur (visées aux articles 10, alinéa 4, 16, § 2, alinéa 2, et 18, § 2, alinéa 1 , de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'État) », remplacée par la loi du 2 mars 2004, sont apportées les modifications suivantes:
« Art. 170. — In Bijlage 2 van dezelfde wet, « Verkiezing van de Vlaamse Raad en de Waalse Gewestraad — Model I — Onderrichtingen voor de kiezer (bedoeld in de artikelen 10, vierde lid, 16, § 2, tweede lid, en 18, § 2, eerste lid, van de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur) », vervangen bij de wet van 2 maart 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht :

À l'Annexe 2 de la même loi, « Élection du Conseil régional wallon et du Conseil flamand — Modèle I — Instructions pour l'électeur (visées aux articles 10, alinéa 4, 16, § 2, alinéa 2, et 18, § 2, alinéa 1 , de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'État) », remplacée par la loi du 2 mars 2004, sont apportées les modifications suivantes:
In Bijlage 2 van dezelfde wet, « Verkiezing van de Vlaamse Raad en de Waalse Gewestraad — Model I — Onderrichtingen voor de kiezer (bedoeld in de artikelen 10, vierde lid, 16, § 2, tweede lid, en 18, § 2, eerste lid, van de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur) », vervangen bij de wet van 2 maart 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Compte tenu des alinéas 1 et 3, le ministre flamand chargé de l'enseignement établit le modèle des titres, le modèle du supplément au titre et les instructions pour remplir les modèles.
Met inachtname van het eerste en het tweede lid legt de Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, het model van de studiebewijzen, het model van het studiebewijssupplement en de invulonderrichtingen voor de modellen vast.

3. Cependant, lorsqu'un dessin ou modèle est réalisé par un salarié dans l'exercice de ses obligations ou suivant les instructions de son employeur, le droit au dessin ou modèle appartient à l'employeur, sauf convention contraire ou sauf disposition contraire de la législation nationale applicable.
3. Wanneer evenwel een model door een werknemer in de uitoefening van zijn functie of volgens de instructies van zijn werkgever wordt ontwikkeld, komt het recht op het Gemeenschapsmodel aan de werkgever toe, tenzij bij overeenkomst anders is bepaald of tenzij de toepasselijke nationale wetgeving een andersluidende bepaling bevat.