Traduction de «modérateurs a souligné » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

efficacite d'un moderateur | relation de moderateur
remstofkwaliteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le KCE (rapport KCE 180 b/2012 Simplification des tickets modérateurs) a souligné que le ticket modérateur pour les consultations de spécialistes était complexe et peu transparent, à la fois pour les patients, les médecins, les mutualités et l’Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI).
Het KCE (KCE rapport 180a/2012 Vereenvoudigen van de remgelden) benadrukt dat het remgeld voor raadplegingen bij specialisten complex en weinig transparant was zowel voor de patiënt, de artsen, de ziekenfondsen en het Rijksinstituut voor Ziekte en Invaliditeitsverzekering (RIZIV).

Le KCE (Centre fédéral d'expertise des soins de santé), dans son rapport KCE 180, souligne que le ticket modérateur pour les consultations de spécialistes est complexe et peu transparent, tant pour le patient, que pour les médecins, les organismes assureurs et l'INAMI.
Het KCE (Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg), in rapport KCE 180, benadrukt dat het remgeld voor raadplegingen bij specialisten complex en weinig transparant was zowel voor de patiënt, de artsen, de verzekeringsinstellingen en het RIZIV.

M. Broecks souligne que l'on fait ici référence à l'un des facteurs modérateurs du système actuel, à savoir le fait que les négociations tarifaires ont lieu deux fois : au niveau des Affaires économiques et au sein de l'INAMI. Les procédures pourraient peut-être être accélérées si le prix déterminé à un seul niveau (les Affaires économiques), tandis que l'autre niveau (l'INAMI) pourrait déterminer sur le produit peut être remboursé à ce prix.
De heer Broecks merkt op dat hier wordt gewezen op een van de remmende factoren in het huidige stelsel, namelijk het feit dat de prijsonderhandeling twee maal gebeurt : bij Economische Zaken en binnen het RIZIV. De zaken zouden wellicht sneller gaan indien op één niveau (Economische Zaken) de prijs wordt vastgesteld en op het andere (het RIZIV) wordt uitgemaakt of het product aan deze prijs voor terugbetaling in aanmerking kan komen.

Il est important de souligner qu'il ne s'agit ici que des tickets modérateurs officiels.
Het is belangrijk om in het achterhoofd te houden dat het hier dus enkel gaat om officiële remgelden.

M. Vermeylen souligne que la Belgique est l'un des rares pays d'Europe dans lequel un ticket modérateur ­ relativement élevé ­ doit être payé pour une visite chez le médecin.
De heer Vermeylen stipt hierbij aan dat België een van de weinige landen in Europa is waar een ­ relatief hoog ­ remgeld moet worden betaald voor een bezoek aan een huisarts.

1. souligne que la question des prisonniers politiques palestiniens, lesquels sont en mesure de jouer un rôle modérateur tant sur le plan intérieur que dans le contexte du conflit avec Israël, a une résonance considérable tant dans la société palestinienne que pour le conflit israélo-palestinien;
1. benadrukt dat de kwestie van de Palestijnse politieke gevangenen, die zowel intern als in het conflict met Israël een matigende rol kunnen spelen, een enorme impact heeft zowel op de Palestijnse samenleving als op het Israëlisch-Palestijnse conflict;

1. souligne que la question des prisonniers politiques palestiniens, qui sont en mesure de jouer un rôle modérateur tant sur le plan intérieur que dans le conflit avec Israël, a une influence majeure sur la société palestinienne et sur le conflit israélo-palestinien;
1. benadrukt dat de kwestie van de Palestijnse politieke gevangenen, die zowel intern als in het conflict met Israël een matigende rol kunnen spelen, een enorme impact heeft zowel op de Palestijnse samenleving als op het Israëlisch-Palestijnse conflict;

15. estime que la Russie pourrait influer sur le gouvernement de Minsk en jouant un rôle modérateur et en l'encourageant à engager des réformes démocratiques eu égard aux liens historiques, culturels, économiques et politiques profonds qui unissent ces deux pays; demande que cette question soit soulevée dans le cadre du dialogue politique régulier avec la Russie afin de définir la forme d'action la plus appropriée; elle souligne que la formation d'une union entre une Russie démocratique et une Biélorussie non démocratique comporterait une contradiction;
15. is van mening dat Rusland gezien de nauwe historische, culturele, economische en politieke banden tussen beide landen een matigende invloed kan uitoefenen op de regering in Minsk en haar kan stimuleren naar democratische ontwikkeling te streven; verzoekt deze kwestie in het kader van de regelmatige politieke dialoog met Rusland aan de orde te stellen om aldus betere richtsnoeren voor actie op te stellen; beklemtoont dat het contradictoir is als een democratisch Rusland een unie gaat vormen met een ondemocratisch Wit-Rusland;

- Une étude récente du KCE souligne qu'il conviendrait de simplifier notre système de ticket modérateur de l'assurance maladie obligatoire et d'élaborer à cet effet une vision globale.
- In een recente studie benadrukt het KCE dat ons systeem van remgelden in de verplichte ziekteverzekering best wordt vereenvoudigd en dat hiervoor een globale visie moet worden uitgewerkt.

Souvenez-vous, le modérateur de la conférence - le journaliste Guy Tegenbos - a souligné que la conférence interministérielle Santé publique était celle qui fonctionnait le mieux.
De moderator van de conferentie, de journalist Guy Tegenbos, heeft onderstreept dat de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid de conferentie is die het best werkt.