Traduction de «moeders voor vrede » (Français → Néerlandais) :

3. Moeders voor Vrede a signé une convention avec l'armée belge pour le transport des serviettes brodées.
3. Moeders voor Vrede heeft een overeenkomst met het Belgische leger wat betreft het transport van hun handdoekjes.

Moeders voor Vrede est une organisation qui milite pour les droits des femmes, notamment en ex-Yougoslavie, en Somalie, au Pakistan, en Palestine et surtout, depuis 2002, en Afghanistan.
Moeders voor Vrede is een organisatie die zich inzet voor vrouwenrechten in onder meer ex-Joegoslavië, Somalië, Palestina en sinds 2002 vooral Afghanistan.

1. a) La fermeture de l'ambassade de Belgique à Kaboul va-t-elle entraîner l'arrêt du versement de la subvention à Moeders voor Vrede ? b) Pouvez-vous commenter votre réponse à cette question?
1. a) Zal de sluiting van de Belgische ambassade in Kaboel tot gevolg hebben dat de subsidie aan Moeders voor Vrede wordt stopgezet? b) Kan u uw antwoord op deze vraag duiden?

L'ambassade de Belgique a récemment fermé ses portes à Kaboul et le mobilier de l'ambassade a été donné à Moeders voor Vrede.
Onlangs werd de Belgische ambassade in Kaboel gesloten. De inboedel van de ambassade werd trouwens geschonken aan Moeders voor Vrede.

— Mme Jennie Vanlerberghe, présidente de « Moeders voor Vrede »;
— mevrouw Jennie Vanlerberghe, voorzitter Moeders voor Vrede;

K. vu la campagne « Vrouwenkracht is vredesmacht » lancée le 21 décembre 2006 par l'ASBL « Vrouwenraad » et par l'ASBL « Moeders voor Vrede » pour réclamer plus d'attention pour le thème des femmes et de la paix;
K. gelet op de campagne van de Vrouwenraad en Moeders voor Vrede « Vrouwenkracht is vredesmacht » gelanceerd op 21 december 2006 die meer aandacht vraagt voor het thema « vrouwen en vrede »;

Divers autres projets ont été réalisés sur le budget des Affaires étrangères en collaboration avec l'UNICEF, le CICR, l'UNHCR et des Organisations non gouvernementales locales ou belges comme " Moeders voor Vrede" .
Verschillende projecten werden tenslotte uitgevoerd op het budget Buitenlandse Zaken met UNHCR, ICRC, UNICEF en lokale of Belgische Niet Gouvernementele Organisaties zoals Moeders voor Vrede.

Audition de Mme Jennie Vanlerberghe, représentante de Moeders voor Vrede
Hoorzitting met mevrouw Jennie Vanlerberghe, vertegenwoordigster van Moeders voor Vrede

5. En 2006 également, j'ai décidé de contribuer pour un montant de 80 000 euros au projet de l'ONG belge « Moeders voor Vrede » qui consiste, à la Maison des femmes d'Istalif, à renforcer les capacité des femmes et à leur donner les moyens de contribuer à la reconstruction de la société (budget diplomatie préventive).
5. Eveneens in 2006, heb ik besloten om voor 80 000 euro bij te dragen in het project van de NGO « Moeders voor Vrede », dat in het Vrouwenhuis van Istalif, wil werken aan de versterking van de positie van de vrouwen, om hen de middelen te geven om deel te nemen aan de heropbouw van de maatschappij (budget preventieve diplomatie).

La Belgique soutient par ailleurs plusieurs projets ayant spécifiquement trait à l'amélioration de la condition des femmes en Afghanistan, tels la " Maison des femmes" mise sur pied à Istalif, à 50 km au nord de Kaboul par Moeders Voor Vrede (650.000 euros) ainsi que l' " Aisha" Family Guidance Center in Kaboel (50.000 euros).
België steunt ook diverse projecten die specifiek betrekking hebben tot de verbetering van de positie van vrouwen in Afghanistan zoals het Vrouwencentrum te Istalif, 50 km ten noorden van Kaboel, opgericht door Moeders voor Vrede (650.000 euro) en het " Aisha" Family Guidance Center in Kaboel (50.000 euro).