Traduction de «moens déclarer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
aangiftebiljet | belastingaangifteformulier

Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt
Bossenverklaring | niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen

déclaration assermentée | déclaration jurée | déclaration par écrit sous serment
affidavit | beëdigde

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
aangifteplichtige wapen

recevoir des déclarations sous serment
verklaringen afnemen

remplir des déclarations initiales de ressources
initiële overzichten van middelen voltooien

Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ DDS ]
Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]
Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la question de savoir si c'est à juste titre que le Parlement flamand a soulevé un conflit d'intérêts, M. Moens déclare que les lois linguistiques protègent la langue néerlandaise, et ce, tant dans la région de langue néerlandaise que dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale.
Met betrekking tot de vraag of het Vlaams Parlement terecht een belangenconflict heeft opgeworpen, verklaart de heer Moens dat de taalwet de Nederlandse taal beschermt en dit zowel in het Nederlandse taalgebied als in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad.

M. Moens déclare que le premier amendement est retiré par ses auteurs.
De heer Moens verklaart dat het eerste amendement door de auteurs wordt ingetrokken.

M. Moens déclare que ce débat lui inspire un certain sentiment d'aliénation.
De heer Moens verklaart aan dit debat een zeker gevoel van vervreemding over te houden.

M. Moens déclare que les articles 6 à 9bis du Code électoral contiennent des dispositions qui excluent certaines personnes du droit de vote.
De heer Moens wijst erop dat de artikelen 6 tot en met 9bis van het Kieswetboek een aantal bepalingen bevat die personen van het kiesrecht uitsluit.

M. Guy Moens déclare que bien des éléments plaident en faveur de la thèse de MM. Vandenberghe et De Decker.
De heer Guy Moens verklaart dat er veel te zeggen valt voor de stelling van de heren Vandenberghe en De Decker.

Un arrêté royal du 28 mai 2008 octroie une déclaration d'utilité publique index : 7.E.E./235/34671bis à la SA Elia Asset, boulevard de l'Empereur 20, à 1000 Bruxelles, pour l'établissement sur ou sous des terrains privés non bâtis qui ne sont pas fermés de murs ou autres clôtures équivalents, des liaisons aériennes Moen-Zwevegem à la tension de 150 kV entre phases, à une fréquence de 50 Hz, sur le territoire de la commune de Zwevegem.
Een koninklijk besluit van 28 mei 2008 verleent een verklaring van openbaar nut met index : 7.E.E./235/34671bis aan de NV Elia Asset, Keizerslaan 20, te 1000 Brussel, voor de aanleg op niet met muren of andere gelijkwaardige omheiningen afgesloten onbebouwde private gronden, van bovengrondse verbindingen Moen-Zwevegem uitgebaat op een spanning van 150 kV tussen de fases, met een frequentie van 50 Hz, op het grondgebied van de gemeente Zwevegem.