Vertaling van "moindre des choses serait donc " (Frans → Nederlands) :

La moindre des choses serait donc que des accords clairs puissent être conclus entre l'État fédéral et les Communautés.
Een minimum lijkt dan dat er duidelijke afspraken komen tussen de Federale Staat en de gemeenschappen.

La moindre des choses serait donc de reconnaître officiellement les trois centres qui, en réalité, remplissent une mission de service public.
Een officiële erkenning van de drie centra die in feite een overheidstaak vervullen lijkt dus een minimum.

Mais la moindre des choses serait de ne pas se contenter de dire qu'il y aura une circulaire du Collège des procureurs généraux.
Men mag dus niet volstaan met gewoon te stellen dat het College van procureurs-generaal een omzendbrief zal uitvaardigen.

La moindre des choses serait d’étiqueter clairement la viande clonée.
Het minste is evenwel dat kloonvlees duidelijk zichtbaar geëtiketteerd wordt.

Nous savons tous que le secteur agricole souffre de faibles marges et pour les agriculteurs européens la moindre des choses serait, selon moi, que le coût des intrants n’augmente pas en raison de l’incapacité de l’UE à agir suffisamment rapidement pour établir les autorisations.
We weten allemaal dat de landbouwsector wordt geteisterd door lage marges, en het minste dat de boeren in de EU volgens mij mogen verwachten is dat de kosten van productiemiddelen niet hoger worden doordat de EU niet in staat is om snel genoeg te werken bij het verlenen van vergunningen.

La moindre des choses serait de lancer des projets pilotes.
Op zijn minst moeten pilootprojecten worden geïnitieerd.

Ce serait la moindre des choses. Or, ce n’est pas ce que reflète la proposition actuelle.
In het huidige voorstel is geen sprake van betrokkenheid.

Il nous semble que la moindre des choses serait de demander à un pays qui a de telles aspirations, de respecter le droit international.
Wij zijn van oordeel dat het minste dat wij van een kandidaat-land mogen verwachten de eerbiediging van het internationale recht is.