Traduction de «moins onéreuse serait » (Français → Néerlandais) :

Ce serait bien la première fois que l'industrie mette en œuvre des programmes coûteux de recherche sans qu'elle n'y soit obligée et alors qu'il y a déjà des méthodes qu'elle estime pouvoir utiliser et qui seraient actuellement moins onéreuses.
Het zou de eerste keer zijn dat de industrie dure onderzoeksprogramma's opzet zonder dat ze daartoe wordt verplicht en er degelijke goedkopere programma's bestaan.

La solution la moins onéreuse serait de se limiter à la deuxième mesure : inciter financièrement les professionnels formés à l'étranger et limiter plus drastiquement le nombre d'étudiants formés en kinésithérapie, sans distinction de résidence, au risque d'appauvrir le niveau général de formation et de soins tant au sein de la Communauté française qu'au sein de l'Union européenne dans son ensemble.
De minst dure oplossing zou erin bestaan zich tot de tweede maatregel te beperken : de medische zorgverstrekkers die in het buitenland zijn opgeleid financieel aanmoedigen en het aantal studenten in de kinesitherapie op meer drastische wijze beperken, zonder onderscheid van verblijf, op het gevaar af het algemeen niveau van opleiding en van zorgverstrekking zowel binnen de Franse Gemeenschap als binnen de Europese Unie in haar geheel te verlagen.

112. estime qu'il serait opportun d'envisager des améliorations environnementales et des économies budgétaires en modifiant les cycles de travail du Parlement et en optant pour des méthodes plus vertes et moins onéreuses qui ne sauraient toutefois affecter les activités parlementaires, notamment en organisant des téléconférences;
112. is van oordeel dat bekeken moet worden op welke wijze tegelijkertijd milieuverbeteringen én besparingen kunnen worden gerealiseerd door middel van andere werkmethoden die zowel groener, als goedkoper zijn en toch niets afdoen aan het werk van het Parlement, waaronder teleconferenties;

109. estime qu'il serait opportun d'envisager des améliorations environnementales et des économies budgétaires en modifiant les cycles de travail du Parlement et en optant pour des méthodes plus vertes et moins onéreuses qui ne sauraient toutefois affecter les activités parlementaires, notamment en organisant des téléconférences;
109. is van oordeel dat bekeken moet worden op welke wijze tegelijkertijd milieuverbeteringen én besparingen kunnen worden gerealiseerd door middel van andere werkmethoden die zowel groener, als goedkoper zijn en toch niets afdoen aan het werk van het Parlement, waaronder teleconferenties;

Ici encore, comme la rapporteure, je me félicite des changements proposés par la Commission, particulièrement ceux concernant la réduction prévue des taxes et des présentations de rapports plus espacées pour les PME, pour lesquelles la participation à ce système serait moins onéreuse, mais tout aussi importante.
Net als de rapporteur juich ik bovendien de door de Commissie voorgestelde veranderingen toe, in het bijzonder de verlaging van de registratievergoeding en minder frequente rapportage voor kleine organisaties, waarvoor de deelname aan dit systeem relatief duurder zou zijn, doch niet minder belangrijk.

Les solutions que nous préconisons sont beaucoup moins onéreuses que celles que l’on a mobilisées pour la crise financière et, même si l’on instaurait enfin la prime à la pollinisation et des aides financières pour les apiculteurs en difficulté afin d’assurer la survie des abeilles en Europe, ce serait des peanuts par rapport à d’autres lignes budgétaires.
De oplossingen die wij aanbevelen, zijn veel minder duur dan de oplossingen die men voor de financiële crisis uit de kast heeft gehaald, en, zelfs als eindelijk de bestuivingspremie en de financiële steun voor in moeilijkheden verkerende bijentelers zouden worden ingevoerd om het voortbestaan van bijen in Europa veilig te stellen, zou dat slechts peanuts zijn in vergelijking met andere begrotingsonderdelen.

Il reste évident que si la décision qui sera finalement retenue avait pour effet d'augmenter les coûts de l'investissement sur le territoire belge par rapport à une solution moins onéreuse, je revendiquerais une contribution financière à due concurrence auprès du partenaire néerlandais; ce serait manifestement le cas dans l'hypothèse de la construction d'une ligne nouvelle le long de l'autoroute E19.
Mocht de uiteindelijk genomen beslissing voor gevolg hebben dat op Belgisch grondgebied de investeringskosten toenemen ten opzichte van een minder dure oplossing, dan spreekt het voor zichzelf dat ik bij de Nederlandse partner zou opkomen voor een financiële tegemoetkoming die hiermee in overeenstemming zou zijn; dat is kennelijk het geval in de hypothese van de aanleg van een nieuwe spoorlijn langs de E19 autoweg.

En ce qui concerne la défense nationale, je puis vous communiquer que la quatrième option, à savoir un déménagement vers l'hôpital militaire Reine Astrid à Neder-over-Heembeek, n'a pas été retenue par le conseil de l'OTAN, l'étude ARIES ayant indiqué qu'elle serait beaucoup plus onéreuse et moins efficace que les autres.
Wat landsverdediging betreft, kan ik mededelen dat de vierde optie - namelijk een verhuis naar het militair hospitaal Koningin Astrid te Neder-over-Heembeek - niet weerhouden werd door de NAVO-Raad gezien ze, volgens de ARIES-studie, veel duurder en minder efficiënt was dan de andere.