Vertaling van "mois serait trop " (Frans → Nederlands) :

— des délais plus longs sont liés dans certains cas à la composition du siège (1 mois trop court lorsque le siège est collégial. Trois mois serait acceptable), aux conditions de travail des magistrats et des greffiers, à la technicité croissante et à la complexité des dossiers.
— in bepaalde gevallen zijn de langere termijnen toe te schrijven aan de samenstelling van de zetel (één maand is te weinig wanneer de zetel collegiaal is samengesteld; drie maanden zou redelijk zijn), aan de arbeidsomstandigheden van de magistraten en de griffiers, aan de toenemende technische aard en aan de complexiteit van de dossiers;

Il serait trop facile de permettre à l'administration de ne prendre aucune décision et de renvoyer l'affaire devant les tribunaux après un silence de six mois.
Het zou al te gemakkelijk zijn om de administratie toe te laten geen beslissing te nemen en de zaak, na een stilte van zes maanden, door te verwijzen naar de rechtbanken.

L'argument selon lequel cette date serait trop tardive parce que des élections législatives fédérales se profilent au mois de juin de l'année suivante, l'étonne.
Het argument dat dit te laat zou zijn omdat er federale parlementsverkiezingen zijn in de maand juni van volgend verbaast hem.

Une durée de 12 mois est trop longue. Sa sévérité serait injuste et violerait le principe de proportionnalité.
De voorgestelde duur van twaalf maanden is te lang, zou te veel starheid veroorzaken en hierdoor indruisen tegen het evenredigheidsbeginsel.

J’espère qu’elle comptera un grand nombre de commissaires libéraux – certains disent que les libéraux sont trop nombreux, mais, pour moi, 50 %, ce serait bien!
Ik hoop dat er een groot aantal liberale commissarissen in zal zitten – sommigen zeggen dat het er te veel zijn, maar ik zou 50 procent prima vinden!

En ce qui concerne la date de présentation du rapport annuel, le rapporteur considère qu'un report de trois mois serait trop généreux, compte tenu de la procédure budgétaire annuelle.
Met betrekking tot de termijn voor de indiening van het jaarverslag meent de rapporteur dat een verlenging met drie maanden te veel is met het oog op de jaarlijkse begrotingsprocedure.

Et il serait sans doute trop facile pour moi de pointer du doigt le Conseil, les gouvernements composant le Conseil, ou la Commission, au moment où un certain nombre de commissaires considéraient que mieux légiférer, c’était le self regulation et c’était ne pas légiférer.
Het zou al te makkelijk zijn voor mij om met de beschuldigende vinger naar de Raad, naar de regeringen die de Raad vormen, of naar de Commissie te wijzen, aangezien enkele commissarissen dachten dat betere regelgeving neerkwam op zelfregulering en helemaal geen regelgeving.

Il convient à cet égard de remarquer que le traitement des demandes de renseignements tarifaires contraignants avant la date citée pouvait, pour des raisons qu'il serait trop long d'exposer ici, connaître des délais de plusieurs mois, alors que l'entièreté des demandes est à l'heure actuelle satisfaite dans le délai de 6 semaines imposé par l'Administrateur douanes et accises, et que le délai moyen de traitement des demandes est de 3 semaines.
Hierbij past het wel op te merken dat de behandeling van de aanvragen van bindende tariefinlichtingen vóór de voormelde datum, om redenen die nu te ver zouden leiden, verschillende maanden kon in beslag nemen terwijl nu alle aanvragen worden afgehandeld binnen de door de Administrateur Douane en Accijnzen vastgestelde termijn van 6 weken, waarbij op dit ogenblik de gemiddelde behandelingsduur 3 weken bedraagt.