Vertaling van "mois susvisé seront " (Frans → Nederlands) :

Il y a lieu d'indiquer clairement que ces images ne pourront être utilisées ultérieurement sur le plan susvisé (et qu'elles seront donc détruites après un mois au maximum).
Het is nodig duidelijk aan te geven dat deze beelden niet verder in dat verband mogen verwerkt worden (en dus na maximum één maand vernietigd worden).

Art. 2. Les lits maison de repos et de soins non ouverts à l'issue du délai de trois mois susvisé seront affectés à d'autres établissements à l'initiative exclusive du Collège de la Commission communautaire française, après avis de la section Hébergement du Conseil consultatif bruxellois francophone de l'Aide aux Personnes et de la Santé.
Art. 2. De RVT-bedden die niet open zijn na de voornoemde termijn van drie maanden zijn bestemd voor andere instellingen uitsluitend op initiatief van het College van de Franse Gemeenchapscommissie na advies van de afdeling Huisvesting van de Brusselse Franstalige Adviesraad voor Bijstand aan Personen en Gezondheidszorg.

Art. 2. Les lits Maison de repos et de soins non ouverts à l'issue du délai de trois mois susvisé ou au 1 janvier des années 1999 à 2002 seront affectés à d'autres établissements à l'initiative exclusive du Collège réuni, après avis de la section des institutions et services pour personnes âgées du Conseil consultatif de la santé et de l'aide aux personnes.
Art. 2. De rust- en verzorgingstehuisbedden die na afloop van de voormelde termijn van drie maanden of op 1 januari van de jaren 1999 tot 2002 niet werden geopend, zullen voor andere instellingen worden toegewezen uitsluitend op initiatief van het Verenigd College, na advies van de afdeling instellingen en diensten voor bejaarden van de Adviesraad voor gezondheids- en welzijnszorg.

Pour les structures concernées, un bilan et un compte de résultats seront établis conformément à l'arrêté susvisé du Gouvernement flamand et transmis à l'organisme " Kind en Gezin" au plus tard quatre mois après la clôture de l'exercice comptable».
Voor de betrokken voorzieningen wordt overeenkomstig het voormeld besluit van de Vlaamse regering een balans en resultatenrekening opgemaakt en uiterlijk vier maanden na afsluiting van het boekjaar overgemaakt aan Kind en Gezin».