Vertaling van "mois trop tard " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

au plus tard six mois après cette détermination
uiterlijk zes maanden na deze vaststelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son objectif était de reporter, pour la plupart des produits, la perception de la taxe, mais en fait, elle venait bien trop tard (presque cinq mois trop tard).
Dit voorstel behelst uitstel van de heffing voor de meeste producten, doch in feite is het voorstel ruim over tijd (bijna 5 maanden).

Et s'ils ne se décident pas dans les mois qui viennent, c'est trop tard puisque cette législation ne reste en vigueur que jusqu'à la fin de 1997.
Indien het publiek tijdens de volgende maanden niet tot een beslissing komt, is het te laat omdat deze wetgeving maar tot eind 1997 van toepassing blijft.

Pour éviter que certains contribuables ne fassent un usage abusif de leur droit de présenter des griefs nouveaux en les présenttant trop tard, il suffirait de permettre au directeur de fixer une date limite pour la présentation des griefs par le contribuable ou de lui donner la possibilité de ne pas avoir à tenir compte des griefs nouveaux qui ont été présentés dans le délai de deux mois précédant la décision.
Om te voorkomen dat bepaalde belastingplichtigen misbruik maken van hun recht nieuwe grieven in te dienen door ze te laat in te dienen, zou het volstaan de directeur toe te staan voor de indiening van de grieven door de belastingplichtige een uiterste datum vast te stellen of hem toelating te verlenen geen rekening te houden met de nieuwe grieven die zijn ingediend binnen een termijn van zes maanden vóór de uitspraak.

– Madame la Présidente, je veux simplement dire que je trouve que c’est un bon document qui a été produit par la Commission, sauf qu’il arrive quinze mois trop tard.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil alleen maar zeggen dat ik vind dat de Commissie met een goed document is gekomen – zij het vijftien maanden te laat.

Ces initiatives viennent probablement plusieurs mois trop tard, mais elles sont absolument nécessaires.
Weliswaar maanden te laat, maar heel hard nodig.

Cela vaut pour la Commission également, car ce que nous avons là c’est trop peu trop tard. Je vous demande de remédier à cette situation au cours des prochains mois.
Ik zou u willen vragen erop toe te zien dat deze situatie de komende maanden wordt gecorrigeerd.

27. regrette que le rapport de la Commission n'ait été rendu disponible qu'à la fin du mois d'octobre 2001, c'est-à-dire trop tard pour être pris en compte au cours de la procédure budgétaire 2002 ; demande à la Commission de présenter à l'avenir les rapports avant la fin du mois d'août ;
27. betreurt dat het verslag van de Commissie pas aan het eind van de maand oktober 2001 is ingediend, d.w.z. te laat om er tijdens de begrotingsprocedure 2002 nog rekening mee te houden; verzoekt de Commissie in de toekomst de verslagen vóór einde augustus in te dienen;

En janvier 2008, 604 demandes sont encore parvenues à l'Office des étrangers concernant l'article 9, alinéa 3 ; en fait, ces demandes sont arrivées huit mois trop tard parce qu'elles relevaient encore de l'ancienne loi sur les étrangers.
In januari 2008 kwamen op de dienst Vreemdelingenzaken nog 604 aanvragen toe voor artikel 9, lid 3, aanvragen die eigenlijk al 8 maanden te laat waren omdat ze nog vielen onder de oude wet op vreemdelingenzaken.