Vertaling van "moitié étant versée " (Frans → Nederlands) :

De son côté, le requérant bénéficie d'une moitié du produit financier de la condamnation à une astreinte, l'autre moitié étant versée au profit d'un fonds qui devra œuvrer pour la modernisation de l'informatique du Conseil d'État.
De eiser krijgt de helft van de financiële opbrengst van de veroordeling tot een dwangsom, terwijl de andere helft gestort wordt in een fonds voor de modernisering van de informatica van de Raad van State.

De surcroît, ce régime de 15 milliards d’euros couvrira environ 50 % du coût total des soins de santé supporté par les assureurs, l’autre moitié étant financée par les primes versées par les assurés.
Met dit stelsel zal 15 miljard EUR worden verdeeld om de zorgverzekeraars voor ongeveer 50% van de totale ziektekosten te compenseren. De overige 50% van de kosten wordt gefinancierd uit premies die de verzekerden betalen.

c)par la moitié de la fraction non versée du capital social ou du fonds initial, dès lors que la partie versée atteint 25 % de ce capital ou de ce fonds, à concurrence de 50 % de la marge de solvabilité disponible ou de l'exigence de marge de solvabilité, le plus petit des deux montants étant retenu.
c)de helft van het niet-gestorte gedeelte van het maatschappelijk kapitaal of van het waarborgkapitaal, zodra het gestorte gedeelte 25 % van dit kapitaal bedraagt, tot een maximum van 50 % van de beschikbare of de vereiste solvabiliteitsmarge, naargelang welk bedrag het laagst is.

Il est trop tôt pour établir avec certitude quels effets l’aide du CSA a sur la stabilité économique et la diversification, étant donné que seule la moitié environ des dotations a été versée à la fin 2008.
Het is te vroeg om te bepalen welke effecten de steun van de bijzondere kaderregeling op de economische stabiliteit en de diversificatie heeft gehad, aangezien slechts ongeveer 50% van de toewijzingen eind 2008 waren uitbetaald.

Aujourd'hui, les cotisations relatives à l'année 1993 ont déjà été versées, et début mai une première moitié des cotisations sera payée pour l'année 1994, l'autre moitié l'étant fin juin.
Thans is het zo dat de bijdragen betreffende het jaar 1993 reeds zijn uitbetaald, dat begin mei a.s. de eerste helft voor het jaar 1994 zal worden uitbetaald en de andere helft einde juni.