Vertaling van "moluques " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Moluques
Molukken

aleurite | bancoulier | noyer des Moluques
kemiri

cacatoes à huppe rouge | cacatoes des Moluques
Molukse kakatoe | roodkuifkakatoe

Republique des Moluques meridionales
Republiek der Zuid-Molukken | Republik Maluku Salatan | RMS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— rappelant ses résolutions antérieures sur la situation aux Moluques, en Aceh et en Papouasie (Indonésie),
– onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de Molukken, Atjeh en de provincie Papoea in Indonesië,

G. considérant que, le 26 avril 2002, Jafar Umar Thalib, chef du Laskar Jihad aux Moluques, aurait appelé au rejet de la déclaration de paix et au lancement d'une guerre civile sur les îles, faisant savoir, dans une déclaration musclée prononcée au cours d'une réunion de masse à laquelle assistaient quelque 20 000 musulmans, que les musulmans annihileraient tous les chrétiens d'Ambon,
G. overwegende dat Ja'far Umar Thalib, de leider van Laskar Jihad op de Molukken, naar verluidt tijdens een massabijeenkomst met ongeveer 20.000 moslims op vrijdag 26 april 2002 heeft opgeroepen de vredesverklaring te negeren en een burgeroorlog op de eilanden te ontketenen en in een felle verklaring heeft gezegd dat de moslims alle christenen op Ambon zullen vernietigen,

C. considérant que, le 12 février 2002, la déclaration de paix Malino II a été signée par soixante-dix représentants musulmans et chrétiens des îles Moluques, lesquels s'engageaient à renoncer à la violence,
C. overwegende dat zeventig islamitische en christelijke vertegenwoordigers van de Molukken op 12 februari 2002 de Malino II-vredesverklaring hebben ondertekend, waarin zij zich ertoe verbinden voortaan af te zien van geweld,

I. considérant que, depuis 1999, année au cours de laquelle les violences sectaires ont débuté aux Moluques, les combats ont fait plus de 5 000 morts dans cette province et que l'infiltration du Laskar Jihad dans les provinces voisines de Papouasie et de Sulawesi entraînerait une propagation du conflit à d'autres provinces comptant d'importantes populations non musulmanes,
I. overwegende dat sinds het begin van het sektarisch geweld op de Molukken in 1999 meer dan 5000 doden in deze provincie zijn gevallen en dat infiltratie van Laskar Jihad in de aangrenzende provincies Papoea en Sulawesi zou betekenen dat het conflict overslaat naar andere provincies met een grote niet-moslimbevolking,

L'Union européenne se félicite de la tenue de pourparlers de paix officiels, à Malino (Sud de Sulawesi) les 11 et 12 février, entre des représentants des communautés chrétienne et musulmane des Moluques, ainsi que de la signature, le 12 février, de la déclaration en onze points, préconisant la fin de toutes les violences aux Moluques.
De Europese Unie is ingenomen met de formele vredesbesprekingen die op 11/12 februari hebben plaatsgevonden in Malino - Zuid-Sulawesi - tussen vertegenwoordigers van de christelijke en de moslimgemeenschap van de Molukken en met de daaruit voortvloeiende, uit elf punten bestaande, verklaring tot beëindiging van alle geweld op de Molukken, die op 12 februari is ondertekend.

4. invite la Commission et le Conseil à demander aux autorités indonésiennes d'ouvrir des couloirs d'aide humanitaire pour que l'assistance puisse parvenir aux personnes déplacées en raison des combats et aux autres qui ont besoin d'aide, et à souligner, dans leurs contacts avec le gouvernement indonésien, l'importance de contrôles stricts dans les ports et les aéroports des Moluques, notamment des contrôles approfondis pour les armes à destination et en provenance des Moluques;
4. verzoekt de Commissie en de Raad de Indonesische autoriteiten te verzoeken corridors voor humanitaire hulp open te stellen, zodat deze de mensen die als gevolg van de vijandelijkheden ontheemd zijn geraakt en andere hulpbehoevenden kan bereiken; wenst dat in contacten met de Indonesische regering het belang wordt onderstreept van een strikt toezicht op de havens en luchthavens op de Molukken, waaronder een nauwgezette controle op wapens die de Molukken binnenkomen of verlaten;

L'Union européenne engage le gouvernement indonésien à rétablir rapidement et à consolider la paix aux Moluques de manière à ce que cet archipel retrouve une situation normale.
De Europese Unie dringt er bij de Indonesische regering op aan om de vrede en rust op de Molukken snel duurzaam te herstellen.

L'Union européenne se félicite que le gouvernement indonésien ait accepté qu'une mission de l'UE se rende aux Moluques.
De Europese Unie stelt het op prijs dat de Indonesische regering heeft ingestemd met een bezoek van een EU-missie aan de Molukken.

L'Union européenne reste profondément préoccupée par le climat de violence et d'insécurité qui règne actuellement à Timor-Ouest et par ses effets négatifs sur Timor-Est, ainsi que par la tension et la violence qui persistent aux Moluques et à Aceh.
De EU blijft uiterst bezorgd over de huidige toestand van geweld en onveiligheid op West-Timor en de negatieve gevolgen daarvan voor Oost-Timor, alsmede over de aanhoudende spanning en geweldplegingen op de Molukken en in Atjeh.

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur Timor Ouest, les Moluques et Aceh
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie inzake West-Timor, de Molukken en Atjeh