Vertaling van "moment des faits qui sera appliquée ipso facto " (Frans → Nederlands) :

2. a) La compétence devenant régionale à compter de janvier 2015, est-ce la loi en vigueur au moment des faits qui sera appliquée ipso facto? b) Si oui, serait-il possible d'en modifier le texte dans l'idée d'une plus grande solidarité et d'une réparation plus grande des dommages causés par les intempéries et autres calamités?
2. a) Vanaf januari 2015 worden de Gewesten bevoegd voor deze materie. Is het de wet die op het ogenblik van de feiten gold die ipso facto zal worden toegepast? b) Zo ja, is het mogelijk de wettekst aan te passen teneinde de solidariteit onder de burgers te bevorderen en de vergoeding voor schade als gevolg van noodweer en andere rampen te verhogen?

Il a été répondu que le fait que la commission détermine les délais dans lesquels le Sénat aura à se prononcer, conformément à l'article 80 de la Constitution, n'implique pas ipso facto que le projet sera évoqué, ni qu'en cas d'évocation, le Sénat épuisera le délai d'examen fixé par la commission.
Daarop werd geantwoord dat het feit dat de commissie overeenkomstig artikel 80 van de Grondwet de termijnen bepaalt waarbinnen de Senaat zich moet uitspreken, niet ipso facto impliceert dat het ontwerp zal worden geëvoceerd, noch dat de Senaat, in geval van evocatie, de door de commissie bepaalde onderzoekstermijn zal uitputten.

1. L'excusabilité du failli (articles 79 à 83 de la loi sur les faillites du 8 août 1997 qui sera incessamment publiée) peut être appliquée aux personnes ayant fait l'objet d'un jugement de faillite, si au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les faillites, la procédure est toujours ouverte et que le jugement de clôture doit encore intervenir.
1. De verschoonbaarheid van de gefailleerde (artikelen 79 tot 83 van de faillissementswet van 8 augustus 1997 die spoedig bekendgemaakt zal worden) kan worden toegepast op personen die failliet verklaard werden indien de procedure nog steeds lopende is en het vonnis tot sluiting van het faillissement nog steeds plaats dient te vinden, op het moment van de inwerkingtreding van de nieuwe wet op het faillissement.