Traduction de «moment où vous allez réaffirmer » (Français → Néerlandais) :

Au moment où vous allez réaffirmer votre engagement en faveur de la mise en œuvre intégrale du Programme d'action de Beijing, j'espère que vous considérerez ces sept priorités comme des repères qui pourront aider à formuler les programmes nationaux.
Friends, as you recommit yourselves to the full implementation of the Beijing Platform for Action, I hope you will consider these seven priorities as guideposts that can help shape national programmes,

Au moment où vous allez, comme nouveaux membres, entamer cette législature sénatoriale, je voudrais vous aider à comprendre les spécificités du Sénat et à vous en faire découvrir les richesses.
Nu u als nieuwe leden deze zittingsperiode van de Senaat aanvat, wil ik u helpen de specifieke kenmerken van de Senaat te begrijpen en de rijkdom ervan te ontdekken.

Pourtant, j’ai l’impression qu’au moment où vous allez passer le relais à la Présidence allemande, chacun gardera un modeste souvenir de votre Présidence tant la difficulté est bien présente, mais au fond, elle n’est pas de la responsabilité d’une présidence mais bien de notre responsabilité à tous.
Nu u op het punt staat om de fakkel door te geven aan het Duitse voorzitterschap, heb ik echter de indruk dat uw voorzitterschap omwille van de nog bestaande problemen bij niemand een blijvende herinnering zal achterlaten.

Il est également clair que l’apport stratégique devra s’accompagner d’un engagement très concret, et je crois donc que vous allez vous en souvenir au moment où nous discutons de notre contribution pratique à la future mission en Afghanistan.
Ook is het duidelijk dat wordt verwacht dat die strategische inbreng gepaard gaat met heel praktische toezeggingen, dus ik ben ervan overtuigd dat u dit zult onthouden wanneer onze praktische bijdrage aan de toekomstige Afghaanse missie ter sprake komt.

Pas le dédale que nous avons pour le moment où, quand vous allez dans un registre, vous n’avez pas accès à tous les autres registres ou à tous les autres liens.
Niet de doolhof die we op dit moment hebben, waarbij je vanuit het ene register geen toegang hebt tot alle andere registers en links.

Dans le cadre de la mise en œuvre du principe de disponibilité, de l’interopérabilité des bases de données, des transferts vers des pays tiers - qui deviennent des transferts vers des pays «quarts» - je ne vois pas bien comment vous allez pouvoir vous tenir à cette ligne de conduite, car ce n’est pas ce qui se passe en ce moment.
In de context van de tenuitvoerlegging van het beginsel van beschikbaarheid, van interoperabiliteit, van databases, van overdrachten aan derde landen, die dan overdrachten aan vierde landen worden, zie ik niet hoe u voet bij stuk zult kunnen houden, want dat doet u nu ook niet.

Et puis, permettez-moi, Monsieur le Président en exercice du Conseil, au moment où vous allez engager ce débat important de Feira, de vous dire notre état d'inquiétude quant aux travaux de rédaction de la charte.
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, nu u in Feira dit belangrijke punt zult aansnijden, wil ik ook uiting geven aan onze ongerustheid over de opstelling van het handvest.

1. Allez-vous procéder au rappel anticipé de ces cartes et à leur remplacement pour éviter à ces personnes des problèmes à des moments cruciaux?
1. Gaat u deze kaarten vroegtijdig terugroepen en vervangen zodat die mensen niet in de problemen komen op cruciale momenten.