Vertaling van "mon amendement hier " (Frans → Nederlands) :

Je voulais vous dire que j’ai été très choquée qu’hier, un lobbyiste, que je trouve prétentieux, se réveille, alors qu’il avait mon rapport depuis deux mois, et se permette d’appeler mes collègues pour leur demander de voter contre ces deux amendements.
Ook wil ik u zeggen dat ik zeer geschokt was dat zich gisteren pas een in mijn ogen pretentieuze lobbyist heeft gemeld – terwijl hij mijn verslag al twee maanden had – die het zich bovendien gepermitteerd heeft mijn collega’s te bellen met het verzoek tegen deze twee amendementen te stemmen.

- (DE) Monsieur le Président, peut-être pourriez-vous me permettre de reprendre l’amendement à mon compte, lequel a été débattu hier soir de 22 heures à 22h30.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe om dit amendement over te nemen, want dit was het amendement dat gisteravond onderwerp van het debat was. Wij hebben hier van 22.00 tot 22.30 uur over gediscussieerd, en naar mijn idee is iedereen eensgezind voorstander van dit amendement.

- Monsieur le Président, comme mon collègue M. Liikanen l'a expliqué hier soir pendant le débat, la Commission n'est pas en mesure d'accepter les amendements 1, 2, 3 et 4.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijn collega Liikanen heeft hier gisteravond tijdens het debat reeds aangegeven dat de Commissie de amendementen 1, 2, 3 en 4 niet kan overnemen.

- (EN) Pour reprendre ce qu'a déclaré mon collègue, Poul Nielson, hier, la position de la Commission sur les amendements est la suivante.
- (EN) Ik herhaal nog even de mededeling die mijn collega, Poul Nielson, gisteren deed. Het standpunt van de Commissie over deze amendementen is als volgt:

Je regrette que, lorsque j'ai défendu mon amendement hier, seul le ministre du budget était présent.
Ik betreur dat alleen de minister van begroting aanwezig was toen ik gisteren mijn amendement verdedigde.

- Pour mon amendement n°19, je renvoie à mon intervention d'hier.
- Voor mijn amendement 19 verwijs ik naar mijn betoog van gisteren waarbij ik mijn twee amendementen verdedigd heb.

Mon amendement a été rejeté par tous les partis hier en commission sans la moindre justification.
Mijn amendement werd gisteren in de commissie door alle partijen verworpen, zonder dat werd geargumenteerd waarom.