Vertaling van "mon avis beaucoup " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

à mon avis
mijns inziens | m.i. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, beaucoup d'arguments plaident pour le maintien à Furnes du personnel du nouveau district :
Ik meen dat heel wat argumenten pleiten voor het behoud van de staf van het nieuwe district in Veurne :

Existe-t-il une raison d'interdire précisément ce produit, alors qu'à mon avis, fumer est beaucoup plus nocif pour la santé que chiquer ?
Is er een reden om nu juist dat tabaksproduct te verbieden, terwijl roken ­ voor zover mij bekend ­ veel slechter is voor de gezondheid dan kauwen ?

Je veux les remercier et, en même temps, les saluer, parce qu’ils ont fait montre de beaucoup de persévérance et de beaucoup de patience en nous conduisant au point où nous nous trouvons dans la discussion d’aujourd’hui et qui, selon moi, constitue une excellente base de travail pour la commissaire Reding – dont les propos nous donnent, à mon avis, des raisons d’être optimistes.
Ik bedank hen en tegelijkertijd bewonder ik hen, want ze hebben veel doorzettingsvermogen en bijzonder veel geduld nodig gehad om ons tot het punt te brengen dat wij vandaag in het debat hebben bereikt en dat naar mijn mening ook een goed vertrekpunt vormt voor commissaris Reding, wier uitlatingen ons naar mijn mening reden tot optimisme geven.

À mon avis, il fallait une résolution beaucoup plus claire et beaucoup plus ferme sur ce plan, laquelle aurait catégoriquement affirmé que la dérogation aux règles d’origine serait définitivement suspendue lors de la révision suivante de l’accord de partenariat intérimaire.
Naar mijn mening had er een resolutie moeten komen die veel duidelijker en veel stelliger was in dit opzicht, door categorisch te stellen dat de vrijstelling van de oorsprongsregels bij de volgende herziening van de tussentijdse partnerschapsovereenkomst zou worden opgeschort.

Le plancher de 200 euros, montant du crédit à partir duquel la directive s'applique, est à mon avis beaucoup trop bas vu le niveau de vie dans la plupart des États membres.
Een kredietbedrag van 200 euro als ondergrens voor toepassing van de richtlijn is naar mijn mening veel te laag, gezien de levensstandaard in de meeste lidstaten.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je vous remercie beaucoup. M. Voggenhuber vous a déjà offert un bouquet de fleurs au nom de mon groupe, au sein duquel personne, à mon avis, ne doute que vous le méritiez, même si nous nous demandons déjà ce qui va se passer ensuite; c’est ce que je voudrais dire à nouveau, en prenant la parole à la fin du débat.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, hartelijk dank.

Les dispositions proposées par la Commission sont, à mon avis, beaucoup trop souples. L’intéressé soumet une demande et, au bout d’un certain délai, le système qu’il souhaite appliquer entre en vigueur.
De belanghebbende doet een aanvraag en na een zekere tijd wordt het stelsel dat hij wil toepassen toegepast.

J'ai négocié beaucoup de compromis et à la lumière de mon expérience, je peux vous dire que tenir compte de l'avis de huit formations politiques, c'est une performance.
Ik heb vele compromissen mee onderhandeld en met mijn ondervinding kan ik zeggen dat dit een prestatie is, want men moest rekening houden met de standpunten van acht politieke partijen.

À mon estime, les pages " avis de recherche" du site internet de la police fédérale manquent un peu de clarté et portent sur un nombre beaucoup trop restreint de délits.
Het onderdeel " opsporingspagina's" van de webstek van de federale politie lijkt mij iets te weinig overzichtelijk en veel te beperkt inzake het aantal aangekaarte misdaden.