Vertaling van "mon cabinet préparent " (Frans → Nederlands) :

Réponse reçue le 30 mars 2015 : Le gouvernement et mon cabinet préparent un tax shift tel que prévu dans l’accord de gouvernement.
Antwoord ontvangen op 30 maart 2015 : De regering en mijn kabinet werken aan de tax shift zoals voorzien in het regeerakkoord.

1. Lors de l'inauguration du Conseil francophone et germanophone de l'ordre des architectes (CFGOA), j'ai annoncé que, suite à un certain nombre de concertations bilatérales, mon Cabinet était occupé à préparer un projet de loi réformant l'Ordre des architectes.
1. Tijdens de plechtige openingszitting van de Conseil francophone et germanophone de l'ordre des architectes (CFGOA) heb ik laten weten dat er op mijn kabinet, volgend op een aantal bilaterale overleggen die hebben plaatsgevonden, een wetsontwerp wordt voorbereid dat voorziet in de hervorming van de Orde van Architecten.

La Cellule d'investissement sera constituée de 2 niveaux : un niveau technique coordonné par le SPF Mobilité et Transports pour préparer des propositions et un niveau politique coordonné par mon cabinet qui supervisera ce travail dans le respect de l'autonomie de gestion des deux entreprises publiques.
De Investeringscel zal uit twee niveaus bestaan: een technisch niveau onder de coördinatie van de FOD Mobiliteit en Vervoer om voorstellen voor te bereiden, en een beleidsniveau onder de coördinatie van mijn kabinet om dit werk te superviseren, met respect voor de beheersautonomie van beide overheidsondernemingen.

En ce qui concerne le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement et SPF sécurité Sociale, je puis vous communiquer ce qui suit: Depuis mon entrée en fonction, mon cabinet travaille étroitement avec mes administrations à la préparation de ces premiers contrats d'administration 2016-2018, conformément à l'arrêté royal du 4 avril 2014.
Voor wat de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en de FOD Sociale Zekerheid betreft kan ik het volgende mededelen. Sinds mijn aantreden werkt mijn kabinet nauw samen met mijn administraties aan de voorbereiding van deze eerste bestuursovereenkomsten 2016-2018, conform het koninklijk besluit van 4 april 2014.

Réponse : J'ai l'honneur de signaler à l'honorable membre que les entreprises qui sollicitent le bénéfice de la mesure, dont il fait état, sont invitées à remplir un questionnaire préparé conjointement par mon cabinet et mon administration.
Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de ondernemingen die het voordeel van de bedoelde maatregel aanvragen, verzocht worden een vragenlijst, die voorbereid werd door mijn kabinet en mijn administratie, in te vullen.

Réponse : Depuis le 1 juillet 1999, il n'a pas été fait appel à des fiscalistes et des réviseurs d'entreprises, ni par mon département, ni par mon cabinet ministériel/secrétariat personnel/cellule préparation de la politique.
Antwoord : Er werd vanaf 1 juli 1999 noch door mijn departement, noch door mijn ministerieel kabinet/persoonlijk secretariaat/cel beleidsvoorbereiding een beroep gedaan op fiscalisten en bedrijfsrevisoren.

On m'a confié la réalisation de cette campagne et j'ai chargé mon cabinet et mon administration de préparer cette initiative en concertation avec le secteur.
Ik werd belast met de uitvoering van de campagne en gaf mijn kabinet en administratie de opdracht om in overleg met de sector dit initiatief uit te werken.

Mon cabinet prépare actuellement, pour le cabinet restreint, une note présentant les conclusions des différentes réunions.
Mijn kabinet stelt op het ogenblik ten behoeve van de Kern een nota op waarin de conclusies van de verschillende vergaderingen zijn opgenomen.

Mon cabinet prépare actuellement divers arrêtés royaux en exécution de la loi.
Op het ogenblik bereidt mijn kabinet diverse koninklijke besluiten voor ter uitvoering van de wet.

Mon cabinet prépare, en collaboration avec l'administration et les responsables du secteur, les mesures pour réaliser les autres objectifs auxquels l'honorable membre a fait allusion.
Mijn kabinet is in samenwerking met de administratie en de verantwoordelijken uit de sector, maatregelen aan het uitwerken om de door het geacht lid geciteerde krachtlijnen verder uit te werken.