Vertaling van "mon cadeau " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

boîte-cadeau | emballage cadeau | emballage de luxe
geschenkverpakking | luxe-verpakking

emballer des marchandises dans du papier cadeau
goederen inpakken als cadeau | producten inpakken als geschenk | goederen inpakken als geschenk | producten inpakken als cadeau

article-cadeau
geschenkartikel

cadeau publicitaire
reclamecadeau | reclamegeschenk

envoi-cadeau
geschenkzending

cadeau d'usage
gelegenheidsgeschenk

cadeau commercial
handelsgeschenk

cadeau publicitaire
Reclamegeschenk

Faculté polytechnique de Mons
Faculté polytechnique van Mons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon cadeau de bienvenue est ce nouveau guide orange qui contient une longue liste des victoires pour la transparence et une liste encore plus longue des tâches actuelles.
Ik heb een welkomstgeschenk voor u en wel dit nieuwe oranje handboek met een lange lijst van overwinningen voor de transparantie en een nog langere lijst van taken die ons nog te wachten staan.

Mon deuxième cadeau, je veux l’adresser à M. Jacques Barrot.
Mijn tweede geschenk wil ik de heer Barrot geven.

– Madame la Présidente, mon collègue, M. Stubb, a fait remarquer que c’était mon anniversaire aujourd’hui, et je remercie donc tous les rapporteurs et tous les membres car, en tant que fervent partisan du marché unique et optimiste quant à son avenir, quel plus beau cadeau d’anniversaire que l’approbation de ce paquet aujourd’hui?
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, mijn collega mijnheer Stubb liet zich eerder ontvallen dat het vandaag mijn verjaardag is. Daarom wil ik alle rapporteurs en alle leden bedanken, want voor mij als schaamteloze enthousiasteling voor de interne markt en de toekomst daarvan bestaat er geen mooier verjaardagscadeau dan de goedkeuring van dit pakket vandaag!

– (NL) Monsieur le Président, permettez-moi à mon tour, au nom de mon groupe, de féliciter les citoyens des neuf nouveaux États membres pour le cadeau que leur offrira la présidence portugaise les 21 et 22 décembre prochains.
– (NL) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil namens mijn fractie de inwoners van negen nieuwe lidstaten feliciteren met het Portugese kerscadeau dat zij op 21 en 22 december krijgen. Ik ben het helemaal eens met de staatssecretaris, het voorzitterschap, dat dit inderdaad het opruimen is van de laatste resten van het ijzeren gordijn waar wij ons zo aan gestoord hebben.

– (NL) Monsieur le Président, permettez-moi à mon tour, au nom de mon groupe, de féliciter les citoyens des neuf nouveaux États membres pour le cadeau que leur offrira la présidence portugaise les 21 et 22 décembre prochains.
–(NL) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil namens mijn fractie de inwoners van negen nieuwe lidstaten feliciteren met het Portugese kerscadeau dat zij op 21 en 22 december krijgen. Ik ben het helemaal eens met de staatssecretaris, het voorzitterschap, dat dit inderdaad het opruimen is van de laatste resten van het ijzeren gordijn waar wij ons zo aan gestoord hebben.

Réponse : Mon collègue Didier Reynders a posé la question au ministre du Budget et à moi-même si l'autorité fédérale offrirait à la totalité de son personnel un euro-minikit comme cadeau de fin d'année aux fins de se familiariser avec la nouvelle monnaie.
Antwoord : Mijn collega Didier Reynders heeft aan de minister van Begroting en aan mijzelf de vraag gesteld of de federale overheid aan de totaliteit van zijn personeel een zogenaamde euro-minikit zou aanbieden als een soort eindejaarsgeschenk ter kennismaking met de nieuwe munt.

Vu l'impact budgétaire considérable de cette distribution d'euro-minikits comme cadeau de fin d'année et vu le fait que 2001 s'est avérée être une année budgétaire difficile où chaque dépense doit être évaluée sur sa nécessité intrinsèque, mon collègue du Budget a estimé qu'il n'était pas opportun de répondre favorablement à la demande du ministre des Finances.
Gelet op de grote budgettaire impact van deze distributie van euro-minikits als een soort eindejaarsgeschenk en het feit dat 2001 een moeilijk budgettair jaar is gebleken waarbij elke uitgave aan zijn wezenlijke noodzaak dient getoetst te worden, heeft mijn collega van Begroting het niet opportuun geacht op het verzoek van de minister van Financiën in te gaan.

En plus, il s'avérait qu'un circuit de distribution approprié devrait être organisé pour la distribution des kits dont le coût serait élevé. Vu l'impact budgétaire considérable de cette distribution d'eurominikits comme cadeau de fin d'année et vu le fait que 2001 s'est avéré être une année budgétaire difficile où chaque dépense doit être évaluée sur sa nécessité intrinsèque, mon collègue du Budget a estimé qu'il n'était pas opportun de répondre favorablement à la demande du ministre des Finances.
Gelet op de grote budgettaire impact van deze distributie van eurominikits als een soort eindejaarsgeschenk en het feit dat 2001 een moeilijk budgettair jaar is gebleken waarbij elke uitgave aan zijn wezenlijke noodzaak dient getoetst te worden heeft mijn collega van Begroting het niet opportuun geacht op het verzoek van de minister van Financiën in te gaan.

Mon collègue Didier Reynders a posé la question au ministre du Budget et à moi-même si l'autorité fédérale offrirait à la totalité de son personnel un eurominikit comme cadeau de fin d'année aux fins de se familiariser avec la nouvelle monnaie.
Mijn collega Didier Reynders heeft aan de minister van Begroting en aan mijzelf de vraag gesteld of de federale overheid aan de totaliteit van zijn personeel een zogenaamde eurominikit zou aanbieden als een soort eindejaarsgeschenk ter kennismaking met de nieuwe munt.