Traduction de «mon carton bleu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

carton bleu
blauwe kaart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (NL) Monsieur le Président, vous avez dit que j’avais levé mon carton bleu trop tard.
- Voorzitter, u maakte zojuist de opmerking dat ik te laat zou zijn met mijn "blauwe kaart".

Puis-je encore lever mon carton bleu ou allez-vous poursuivre le débat?
Mag ik alsnog de "blauwe kaart" trekken of gaat u verder met het debat?

– (NL) Monsieur le Président, j’ai déjà levé mon carton bleu deux ou trois fois afin de pouvoir poser plusieurs questions.
- Voorzitter, ik heb mij al twee à drie keer met mijn blauwe kaart gemeld om een aantal vragen te stellen.

Je ne sais pas si je peux le faire maintenant - c’était le but de mon carton bleu.
Ik weet niet of ik dat nu kan doen, want daarop was mijn blauwe kaart gebaseerd.

– (EN) Monsieur le Président, je me sens profondément insulté en voyant que Mme Harms s’est contentée de m’interpeller hors micro, alors qu’elle a sorti son carton bleu pour mon confrère, M. Reul.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik voel mij diep beledigd omdat mevrouw Harms mij louter interrumpeerde buiten de microfoon om, maar haar blauwe kaart ophield voor mijn collega, mijnheer Reul.