Traduction de «mon collègue bruxellois » (Français → Néerlandais) :

Vous devez par conséquent adresser vos questions à mon collègue compétent pour l'agrément des hôpitaux bruxellois.
U dient zich met uw vragen bijgevolg te richten tot mijn collega die op het vlak van de erkenning bevoegd is voor de Brusselse ziekenhuizen.

4. L'amélioration des procédures de communication d'informations à partir d'ACTIRIS relève de la compétence de mon collègue bruxellois.
4. De verbetering van de communicatie van informatie door ACTIRIS behoort tot de bevoegdheid van mijn Brusselse collega.

Pour dénoncer cette situation, mon collègue bruxellois, Sven Gatz, a récemment déposé une plainte auprès du médiateur de la SNCB.
Deze kaartenverdelers geven tekst en uitleg in het Nederlands en in het Frans, ook die verdelers die opgesteld staan in eentalige Vlaamse steden. Onlangs diende mijn Brusselse collega Sven Gatz hiertegen klacht in bij de ombudsman van de NMBS.

J'espère que l'expérience pratique convaincra mon collègue bruxellois qu'il s'agit bien de la voie à suivre.
Ik hoop dat de praktijk mijn Brusselse collega ervan zal overtuigen dat dit wel degelijk de weg is die we moeten volgen.