Traduction de «mon collègue delpérée » (Français → Néerlandais) :

- Nous nous référons, mon collègue Delpérée et moi-même, au rapport écrit.
- Collega Delpérée en ikzelf verwijzen naar het schriftelijke verslag.

- Je suis tout à fait d'accord avec mon collègue Delpérée : si le projet de Constitution, avec ses effets dérivés, est adopté, quatre-vingts pour cent des lois nationales viendront de l'Europe.
- Ik ben het volkomen eens met collega Delpérée: als het ontwerp van Grondwet en de afgeleide gevolgen worden goedgekeurd, komt tachtig procent of vier op de vijf van de nationale wetten, van Europa.

Mon collègue Francis Delpérée a d'ailleurs déposé, dans cet esprit, une proposition visant à insérer dans la Constitution un article 22ter garantissant le droit de chaque personne handicapée de bénéficier des mesures qui lui assurent l'autonomie, l'intégration sociale et professionnelle, ainsi que la participation à la vie en société.
Het is in die geest dat collega Francis Delpérée een voorstel heeft ingediend om een artikel 22ter in de Grondwet in te voegen dat aan elke persoon met een handicap het recht geeft te genieten van maatregelen die hem autonomie, sociale en professionele integratie en deelname aan het maatschappelijk leven garanderen.

Comme l'a dit mon collègue, M. Delpérée, on n'est pas amoureux d'une Constitution, on ne tombe pas amoureux d'un texte, on ne marque jamais d'enthousiasme délirant pour des textes juridiques.
Zoals de heer Delpérée heeft gezegd, wordt men niet verliefd op een Grondwet. Men wordt niet verliefd op een tekst, er kan nooit wild enthousiasme worden opgebracht voor juridische teksten.

Je me rends à la sagesse de mes éminents collègues, MM. Delpérée et Vandenberghe, qui ont attiré mon attention sur le fait qu'il n'était pas nécessaire in casu d'agir de manière rétroactive, les élections et les vérifications des mandats ayant eu lieu.
Ik leg me neer bij de wijsheid van mijn eminente collega's, de heren Delpérée en Vandenberghe, die er mijn aandacht op vestigden dat het in casu niet nodig is om in retroactiviteit te voorzien, aangezien de verkiezingen en het onderzoek der geloofsbrieven hebben plaatsgehad.