Vertaling van "mon collègue josy dubié aurait voulu " (Frans → Nederlands) :

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remplace aujourd’hui mon collègue le commissaire Jacques Barrot, qui aurait voulu être ici en personne mais qui doit remplir un engagement institutionnel.
− (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik vertegenwoordig vandaag mijn collega Jacques Barrot, die graag zelf had willen komen, maar een andere officiële verplichting heeft.

- Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord excuser mon collègue Stravros Dimas, qui aurait voulu participer à ce débat, mais sa récente et grave opération aux yeux l'en empêche.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij eerst verontschuldigen voor de afwezigheid van mijn college Stravros Dimas, die graag deel had genomen aan dit debat, maar die verhinderd was vanwege een recente ernstige oogoperatie.

- Je vous pose une question que mon collègue Josy Dubié aurait voulu poser à M. De Decker à propos d'Haïti.
- Ik stel een vraag over Haïti die mijn collega Josy Dubié aan de heer De Decker had willen stellen.

- Je m'associe pleinement à cette résolution que mon groupe votera, d'autant que c'est mon collègue, Josy Dubié, qui a attiré l'attention du Sénat sur la question, il y a déjà plusieurs mois.
- Mijn fractie zal het voorstel van resolutie met overtuiging steunen, temeer daar mijn collega Josy Dubié maanden geleden de aandacht van de Senaat op de kwestie heeft gevestigd.

Les propositions alternatives ne répondant pas au problème posé et compte tenu de la réflexion qui a été menée en commission, mon collègue Josy Dubié et moi-même soutiendrons ce projet.
De alternatieve voorstellen lossen het probleem niet op. Mijn collega Josy Dubié en ikzelf zullen het ontwerp steunen.

- Je poserai la question au nom de mon collègue Josy Dubié, empêché.
- Ik zal de vraag stellen van mijn collega Dubié, die afwezig is.

Je rappelle d'ailleurs que mon collègue, Josy Dubié, est à l'origine de cette idée.
Ik herinner er trouwens aan dat collega Dubié aan de basis ligt van deze idee.